1
00:00:38,496 --> 00:00:40,707
(දුරස්ථ රේඩියෝ වාදනය)
2
00:00:53,720 --> 00:00:54,971
(රැට්ල්ස් ඩෝර්ක්නොබ්)
3
00:01:06,399 --> 00:01:08,068
(ෆියුසට් ධාවනය)
4
00:01:08,985 --> 00:01:11,488
- (උගුර හිස්)
- ඔහ්! (සිනාසෙයි)
5
00:01:11,571 --> 00:01:13,239
ඔබ තවමත් සිටින බව මට නොතේරුණි
නිවස තුළ.
6
00:01:13,323 --> 00:01:15,158
- මට කණගාටුයි ඔබව පුදුමයට පත් කිරීම ගැන.
- (RIPS කඩදාසි)
7
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
මෙන්න ඇස්තමේන්තුව.
8
00:01:17,827 --> 00:01:19,037
නිවස හොඳ පෙනුමක්.
9
00:01:19,120 --> 00:01:21,664
ඔබට බොහෝ දේ අවශ්ය යැයි සිතිය නොහැක
දොර සහ ජනෙල් සංවේදක වලින් ඔබ්බට.
10
00:01:21,748 --> 00:01:23,833
මම යතුරු පෑඩ් තුනක් පිරිවැයට ඇතුළත් කළෙමි.
11
00:01:25,043 --> 00:01:26,628
මගේ සැමියා කල්පනා කළා,
12
00:01:26,711 --> 00:01:29,172
...ඔබ කවදා හෝ ස්ටිකර් විකුණයිද?
ජනෙල් සඳහා...
13
00:01:29,255 --> 00:01:31,382
... සහ ඉදිරිපස තණකොළ සඳහා ලකුණක්?
14
00:01:31,883 --> 00:01:33,301
(සිනාසෙයි)
15
00:01:34,344 --> 00:01:35,945
සංවේදක සමඟ සංඥා පැමිණේ, මම බිය වෙමි.
16
00:01:36,012 --> 00:01:38,598
ඇත්තෙන්ම ඔවුන් එසේ කරනවා. (සිනාසෙයි)
එය අර්ථවත් කරයි.
17
00:01:42,894 --> 00:01:45,563
(තේමා සංගීත වාදනය)
18
00:03:17,196 --> 00:03:18,781
(CAR Engine Humming)
19
00:03:31,169 --> 00:03:33,046
(Indistinct PA නිවේදනය)
20
00:03:54,567 --> 00:03:56,236
- මොන්ටේ රිසෙල්.
- හෝල්ඩන්: මොන්ටේ රිසෙල්.
21
00:03:56,694 --> 00:03:57,987
වර්ජිනියාවේ ෆෝල්ස් පල්ලිය.
22
00:03:58,529 --> 00:04:00,365
ඔවුන් සති කිහිපයකට පෙර ඔහුට දඬුවම් කළා.
23
00:04:00,448 --> 00:04:03,284
වින්දිතයින් පස් දෙනෙක්, සියලුම කාන්තාවන්,
දූෂණය කර ඝාතනය කළා.
24
00:04:03,368 --> 00:04:04,410
ක්‍රමය?
25
00:04:04,494 --> 00:04:08,122
පළමු සහ අවසාන ගොදුරට පහර දෙන ලදී
ඊට පස්සේ දියේ ගිලිලා. මැද තුනට පිහියෙන් ඇනලා.
26
00:04:08,206 --> 00:04:10,833
- මම හිතුවේ ඔවුන්ගෙන් එක්කෙනෙකුට වෙඩි තියනවා නේද?
- නැහැ.
27
00:04:31,229 --> 00:04:35,275
වර්ජිනියා ප්‍රාන්ත සිරගෙදර.
මොන්ටේ රැල්ෆ් රිසෙල්.
28
00:04:45,910 --> 00:04:47,912
(දොර අගුලු හැරීම)
29
00:04:50,290 --> 00:04:51,374
මොන්ටේ රිසෙල්.
30
00:04:53,876 --> 00:04:55,586
- ඇයි ඔයාට ආසනයක් නැද්ද?
- මොන්ටේ.
31
00:04:55,670 --> 00:04:57,672
හේයි, ඔයාට මේ කිසිම දෙයකට මාව අවශ්‍යද?
32
00:04:57,755 --> 00:05:00,091
නැහැ, ස්තූතියි.
අපි ඔබ සමඟ තනිව කතා කිරීමට කැමැත්තෙමු.
33
00:05:02,260 --> 00:05:04,345
ගාඩ්: ඔබම හැසිරෙන්න, රිසෙල්. චලනය කරන්න.
34
00:05:06,347 --> 00:05:08,975
මගේ නම Bill Tench.
මේ මගේ සහකරු හෝල්ඩන් ෆෝඩ්.
35
00:05:09,475 --> 00:05:11,185
අපි ෆෙඩරල් කාර්යාංශයෙන්
විමර්ශනයේ...
36
00:05:11,269 --> 00:05:12,729
චර්යා විද්‍යා ඒකකය.
37
00:05:13,146 --> 00:05:15,982
- විද්යාඥයන්?
- අපි චර්යා විද්‍යා ඒකකයෙන්.
38
00:05:16,816 --> 00:05:18,026
අපි පර්යේෂණ කරනවා.
39
00:05:18,109 --> 00:05:20,695
සම්මුඛ පරීක්ෂණ... ඔබ වැනි පිරිමි.
40
00:05:20,778 --> 00:05:21,696
(SCOFFS)
41
00:05:22,322 --> 00:05:23,531
පිරිමි මට කැමතිද?
42
00:05:23,614 --> 00:05:25,533
TENCH: වින්දිතයින් කිහිප දෙනෙකු සමඟ මිනීමරුවන්.
43
00:05:25,616 --> 00:05:27,702
වඩා හොඳින් තේරුම් ගැනීමට
ඇයි ඔබ කරන දේ කරන්නේ.
44
00:05:30,038 --> 00:05:31,080
මමත් දැනගන්න කැමතියි.
45
00:05:40,298 --> 00:05:42,925
- ඔබ සිතන්නේ මෙය උපකාරවත් විය හැකිද?
- කුමක් සඳහා උදව්?
46
00:05:44,343 --> 00:05:45,678
බෙහෙතක් හොයාගන්න.
47
00:05:47,013 --> 00:05:48,181
TENCH: අදහසක් නැහැ.
48
00:05:48,264 --> 00:05:49,265
(මොන්ටේ ස්කෝෆ්ස්)
49
00:05:50,266 --> 00:05:51,893
(GRUNTS)
50
00:05:56,064 --> 00:05:57,482
මට ලොකු රතු ටිකක් ගන්න පුළුවන් කියලා හිතනවද?
51
00:05:58,608 --> 00:05:59,776
"විශාල රතු"?
52
00:06:00,401 --> 00:06:01,652
පොප්.
53
00:06:01,736 --> 00:06:03,071
ඔබ දන්නවා, සෝඩා වගේ.
54
00:06:04,322 --> 00:06:06,115
පොඩි කාලේ තිබ්බා.
55
00:06:07,158 --> 00:06:08,826
- මම හැම විටම Big Redට ආදරය කළා.
- HOLDEN: අම්මෝ...
56
00:06:09,327 --> 00:06:11,954
- අපි බලමු අපිට කරන්න පුළුවන් දේ.
- එය තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය මත රඳා පවතී.
57
00:06:13,122 --> 00:06:14,665
මට ඒ වගේ දේවල් මෙතනට ගන්න බෑ.
58
00:06:14,749 --> 00:06:16,429
මොකද කියන්නේ
අපි පිත්තල පිත්තලට බහිමුද?
59
00:06:17,043 --> 00:06:18,503
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය කුමක්ද?
60
00:06:22,423 --> 00:06:24,300
ඇයි මම ෆ්ලොරිඩාවේ ඒ ගැහැණු ළමයින්ව දූෂණය කළේ?
61
00:06:24,717 --> 00:06:26,886
ආරම්භකයින් සඳහා,
ඔබ ඔබේ ගොදුරු තෝරා ගත්තේ කෙසේද?
62
00:06:26,969 --> 00:06:27,804
වින්දිතයන්ද?
63
00:06:29,597 --> 00:06:30,765
ඒක හොඳ නැහැ.
64
00:06:31,557 --> 00:06:32,892
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
65
00:06:35,478 --> 00:06:38,564
තවත් කීයක්...
"මම වගේ පිරිමි" ඔබ කතා කරන්නේ?
66
00:06:38,648 --> 00:06:39,816
ටිකක්, මොන්ටේ.
67
00:06:40,733 --> 00:06:41,984
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබට කතා කරනවාද?
68
00:06:43,903 --> 00:06:46,322
ඒක... මුල් දවස්.
69
00:06:46,405 --> 00:06:47,490
හ්ම්...
70
00:06:49,617 --> 00:06:52,017
- ඇත්තටම හිතනවද ඔයාට ලොකු රතු ටිකක් ගන්න පුළුවන් කියලා?
- මා දෙස බලන්න, මොන්ටේ.
71
00:06:52,078 --> 00:06:53,663
අපි මාර්ගයේ රැඳී සිටිමු.
72
00:06:55,706 --> 00:06:56,749
ඔයා දන්නවා ද?
73
00:06:57,708 --> 00:07:00,086
- මම හිතන්නේ මම උනන්දු නැහැ.
- හොඳයි.
74
00:07:01,045 --> 00:07:03,756
ඔබට එහා මෙහා කිරීමට අවශ්‍යයි,
අපි මෙතනින් යන්නම්.
75
00:07:04,715 --> 00:07:09,428
අපි ලස්සන, විවේකී දිවා ආහාරය ගන්න යමු
අපිට ඕන මගුලක්
76
00:07:10,555 --> 00:07:13,516
... ඉන්පසු මනරම් රිය පදවන්න
Quantico වෙත ආපසු.
77
00:07:15,518 --> 00:07:17,145
ඔබේ දවසේ ඉතිරි කාලය මොන වගේද?
78
00:07:19,272 --> 00:07:22,733
මගේ සහකරු කියන්නට තරම් ආචාරශීලී වන්නේ,
අපි කතා කරන්නේ ඔයාලා වගේ පිරිමින්ට...
79
00:07:22,817 --> 00:07:23,898
අපිට තේරුම් ගන්න බැරි නිසා...
80
00:07:23,901 --> 00:07:26,446
..කෙනෙකුට ඔවුන්ගේ ජීවිතය කෙලෙසගන්නේ කෙසේද?
ඉතින් සම්පුර්ණයෙන්ම...
81
00:07:26,529 --> 00:07:28,322
...ඔහුට ඡන්දය දීමට යන්තම් වයසට යාමට පෙර.
82
00:07:30,700 --> 00:07:31,742
හරි හරී.
83
00:07:33,786 --> 00:07:34,954
(SIGHS)
84
00:07:35,872 --> 00:07:38,082
මම මුලින්ම අමාරුවේ වැටුණේ 14 දී.
85
00:07:39,083 --> 00:07:41,419
ඔවුන් මාව ෆ්ලොරිඩාවට යැව්වා. මේ, ආ...
86
00:07:41,502 --> 00:07:44,255
(සිනාසෙයි) ... "බාල පහසුකම්."
87
00:07:45,548 --> 00:07:48,301
වෛද්‍යවරු නිතරම මා දෙස බලා සිටිති.
88
00:07:51,429 --> 00:07:54,682
මට කෙල්ලෝ හතර දෙනෙක් හිටියා
මම නිරීක්ෂණයේ සිටියදී.
89
00:07:54,765 --> 00:07:57,185
ඒත් ඔයා ඒ ගෑනු ළමයි මැරුවේ නෑ
ෆ්ලොරිඩාවේ, එය පසුව පැමිණියේය.
90
00:07:57,268 --> 00:08:00,438
ඔබ ආපසු එන විට වෙනස කුමක්ද?
රෝහලෙන්? වෙනස් වූයේ කුමක්ද?
91
00:08:01,022 --> 00:08:01,981
හ්ම්...
92
00:08:03,900 --> 00:08:05,067
අපි බලමු.
93
00:08:06,068 --> 00:08:07,403
ඔවුන් මාව එළියට දැම්මා.
94
00:08:08,237 --> 00:08:09,906
මම ආපහු මෙහෙ එනවා,
95
00:08:09,989 --> 00:08:12,325
මට රැකියාවක්, පෙම්වතියක් ලබා ගන්න.
96
00:08:12,825 --> 00:08:15,453
පෙම්වතිය වසරක් ඉදිරියෙන්,
ඇය රාජ්‍ය විද්‍යාලයට යනවා,
97
00:08:15,536 --> 00:08:18,581
...නමුත්, ඔබ දන්නවා, අපි සම්බන්ධකම් පවත්වනවා, අපි ලියන්නෙමු.
98
00:08:20,666 --> 00:08:21,751
උබ ඕක ටේප් කරනවා මචන්.
99
00:08:21,834 --> 00:08:24,045
සටහන් ගැනීම පිටපත් කිරීමට උපකාරී වේ.
100
00:08:24,128 --> 00:08:26,589
ඔයා කියන්න හිටියේ?
නැවත පාසලේදී නිදහස් මිනිසෙක් ...
101
00:08:26,672 --> 00:08:28,466
මොන්ටේ: නොමිලේ නැහැ, නැහැ, සර්.
102
00:08:28,549 --> 00:08:32,220
පරිවාස, උපදේශනය, චිකිත්සාව.
103
00:08:33,554 --> 00:08:35,431
මට දිගටම පරීක්ෂා කරන්න වෙනවා
නැත්නම් මාව ආපහු එවනවා.
104
00:08:35,515 --> 00:08:37,350
ඒත් ඔයාට පෙම්වතියක් ලැබුනා...
105
00:08:37,892 --> 00:08:38,809
මම, කෙසේ වෙතත්?
106
00:08:40,186 --> 00:08:41,479
ඔබ දන්නවා පැටවුන්.
107
00:08:42,271 --> 00:08:43,940
ඇය මට ලිපියක් එවනවා.
108
00:08:44,023 --> 00:08:47,360
මට කියනවා, ෂෝකර්, මේ හැමෝම ඉන්නවා
පාසැලේදී, ඔබ දන්නවා.
109
00:08:47,443 --> 00:08:48,486
මේ ඔක්කොම තියෙනවා...
110
00:08:52,198 --> 00:08:56,035
ඇය මට කියනවා, බොහෝ වචන වලින්,
ඇයට අවශ්ය වන්නේ වෙනත් පිරිමින්ව බෝල කිරීමටයි.
111
00:08:57,828 --> 00:08:59,664
මම ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕන?
112
00:09:00,373 --> 00:09:04,210
මම කාර් එකට නැග්ගා, ඒක බලන්න ඕනේ
මා වෙනුවෙන්, සහ ඔබ දන්නේ කුමක්ද,
113
00:09:04,293 --> 00:09:06,045
..ඔන්න ඇය, යම්කිසි දොරක් සමඟ කතා කරනවා.
114
00:09:08,589 --> 00:09:09,966
මොන මගුලක්ද නේද?
115
00:09:10,925 --> 00:09:11,842
පැටවුන්.
116
00:09:13,302 --> 00:09:14,512
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
117
00:09:15,304 --> 00:09:18,432
ඔබට ඔවුන් සමඟ ජීවත් විය නොහැක. (SNICKERS)
118
00:09:20,518 --> 00:09:22,520
මම කියන්නම් ඔයාට මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා.
119
00:09:23,354 --> 00:09:25,982
මම බියර් ටිකක් ගන්නවා,
මොකද මම තරහයි,
120
00:09:26,440 --> 00:09:27,817
මට වල් පැලෑටි ටිකක් තියෙනවා,
121
00:09:28,359 --> 00:09:30,903
... මම දුම් පානය කරනවා, සහ කල්පනා කරනවා,
122
00:09:30,987 --> 00:09:34,323
සහ රිය පැදවීම, සහ මත්පැන් පානය කිරීම, පසුව ...
123
00:09:36,200 --> 00:09:37,451
ඊට පස්සේ මම ආපහු මගේ මහල් නිවාසයට ආවා,
124
00:09:38,327 --> 00:09:39,870
... වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ,
125
00:09:39,954 --> 00:09:41,914
... මම එතනට ආවේ කොහොමද කියලා අදහසක් නැහැ.
126
00:09:43,541 --> 00:09:45,251
කාර් එකක් ගොඩට ඇදෙයි.
127
00:09:45,793 --> 00:09:49,672
ගැහැණු ළමයා තනිවම, සමහර විට 20, 25.
128
00:09:51,007 --> 00:09:52,925
වෙලාව පාන්දර හතර වෙන්න ඇති.
129
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
ඒක හරියට...
130
00:09:56,178 --> 00:09:58,014
ඒක කරන්න අදහස...
131
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
...ඔබේ ඔළුවේ පැලෙනවා වගේ...
132
00:10:02,560 --> 00:10:03,394
(හුස්ම පිට කරයි)
133
00:10:05,354 --> 00:10:07,648
කිවිසුම් යාමක් මෙන්, මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
134
00:10:08,816 --> 00:10:11,485
මම කාර් එකෙන් බැහැලා ජනේලෙට තට්ටු කරන්න,
135
00:10:11,986 --> 00:10:13,195
තුවක්කුව අදින්න,
136
00:10:13,279 --> 00:10:15,114
ඇයව වනාන්තරයට ඇදගෙන යන්න,
137
00:10:15,197 --> 00:10:18,451
...ඇගේ මගුල් පෑන්ටිය ගලවන්න,
ඇගේ සාය උඩට නගින්න.
138
00:10:18,534 --> 00:10:21,662
"ඔව්, ඒක මට දෙන්න, බබා!
මට එය අවශ්‍යයි, මම ඉතා අමිහිරියි."
139
00:10:21,746 --> 00:10:23,831
මම ඇයව දූෂණය කිරීමට උත්සාහ කරමි,
නමුත් ඇය කට වහන්නේ නැත.
140
00:10:23,914 --> 00:10:26,042
ඇය කෑගසමින් ඉවතට,
141
00:10:26,125 --> 00:10:28,252
... වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය හරහා දිව යයි,
මිටියාවතකට බැස.
142
00:10:28,336 --> 00:10:31,297
ඔයා දන්නවද එයා මට වඩා ශක්තිමත්.
නමුත් මම වේගවත්.
143
00:10:31,881 --> 00:10:34,842
මම ඇයව අල්ලා ගනිමි.
මම ඇයව හිස්වැස්මකට ඇද දමමි.
144
00:10:34,925 --> 00:10:36,135
මම ඇයව හුස්ම හිර කළා.
145
00:10:36,218 --> 00:10:40,473
අපි කන්දෙන් බැස දිය පහරකට යන්නෙමු.
මුලු වැඩේම අවුල් අවුල්.
146
00:10:40,556 --> 00:10:42,475
මම ඇගේ හිස ගල්තලාවක ගැසුවෙමි.
147
00:10:43,100 --> 00:10:44,602
ඇයව දිය යට තබා ගන්න...
148
00:10:47,021 --> 00:10:48,397
...ඒක තමයි.
149
00:10:50,316 --> 00:10:51,484
තවත් නාට්‍ය නැහැ.
150
00:10:53,819 --> 00:10:55,821
ඔබට තුවක්කුවක් තිබුණා, එය භාවිතා නොකරන්නේ ඇයි?
151
00:10:57,615 --> 00:10:59,241
මට ඇයව සිසිල් කිරීමට අවශ්ය විය.
152
00:10:59,325 --> 00:11:00,576
ඔයා හිතනවද... මට සමාවෙන්න.
153
00:11:01,661 --> 00:11:04,872
එය වෙනස් ආකාරයකින් අවසන් වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඇය නොසිටියේ නම්...
154
00:11:06,207 --> 00:11:08,584
- හරියට, ඇය නොවේ නම් ...
- මොන්ටේ: මොකක්ද?
155
00:11:08,668 --> 00:11:09,752
මගුල් ගණිකාවක්ද?
156
00:11:11,545 --> 00:11:13,422
ඔව්, වෙන්න පුළුවන්. විය හැක.
157
00:11:15,091 --> 00:11:17,385
ඔබේ විද්‍යා මිතුරා
එහි යමක් තිබිය හැක.
158
00:11:19,178 --> 00:11:24,016
දෙවන වතාවට, මේ දුඹුරු පැටියා,
ඇය ප්‍රශ්නවලින් නතර නොවනු ඇත.
159
00:11:24,100 --> 00:11:26,894
මම ඇයව තුවක්කුවකින් පදවාගෙන යනවා,
සහ ඇය වගේ,
160
00:11:26,977 --> 00:11:29,730
"ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
ඔයාට පෙම්වතියක් නැද්ද?"
161
00:11:29,814 --> 00:11:32,358
"ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ? ඇයි මට?"
162
00:11:32,441 --> 00:11:33,692
ඔබ ඇයට පිහියෙන් ඇන්නේ ඒ නිසාද?
163
00:11:34,360 --> 00:11:35,403
මට සිද්ධ වුණා.
164
00:11:36,487 --> 00:11:37,822
ඒකිගේ මගුල වහන්න.
165
00:11:37,905 --> 00:11:40,491
TENCH: ඊට පස්සේ ඔයා පැය ගාණක් එහෙ මෙහෙ ගියා
ඇගේ කාර් එකේ.
166
00:11:42,576 --> 00:11:43,411
ඔව්.
167
00:11:44,453 --> 00:11:48,541
තුන්වන ගැහැණු ළමයා විසින්, ඔබට පැවසිය හැකිය
මට තිබුනා, ආහ්... දින චර්යාව සම්පූර්ණ කළා.
168
00:11:48,624 --> 00:11:49,917
ඔබ ඇයටත් පිහියෙන් ඇන්නාද?
169
00:11:50,418 --> 00:11:51,544
ඔව්.
170
00:11:54,296 --> 00:11:55,923
මම ඇයට බොහෝ වාරයක් පිහියෙන් ඇන ඇත.
171
00:11:56,799 --> 00:11:57,967
යීෂ්...
172
00:11:58,843 --> 00:12:01,137
(දිව ක්ලික් කරන්න)
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකුට යන්න දුන්නා, නමුත්.
173
00:12:04,056 --> 00:12:04,974
ඔව්.
174
00:12:05,349 --> 00:12:09,145
අපි කාර් එකේ, මම ලෑස්ති වෙනවා,
ඇයට කිසිම අදහසක් නැත.
175
00:12:09,937 --> 00:12:13,023
එකපාරටම ඇය අඬන්න පටන් ගත්තා,
කොහෙවත් නැති.
176
00:12:13,107 --> 00:12:16,193
මට කියනවා එයාගේ තාත්තා මැරෙනවා... පිළිකාවක් කියලා.
177
00:12:19,905 --> 00:12:21,490
මගේ මල්ලිට පිළිකාවක් තිබුණා.
178
00:12:22,783 --> 00:12:24,243
පිළිකා. එය, ආහ්...
179
00:12:24,952 --> 00:12:26,162
ඌ බැල්ලියෙක් මචන්.
180
00:12:27,913 --> 00:12:29,665
ඔව්, ඒක මනුස්සයෙකුට අමාරුයි.
181
00:12:30,249 --> 00:12:31,625
ඒ නිසා මම ඇයට යන්න දුන්නා.
182
00:12:32,793 --> 00:12:34,086
එය, ආහ්...
183
00:12:36,172 --> 00:12:39,592
- ඒක අමුතුම හැඟීමක් මචන්.
- මොකක්ද අමුතු හැඟීමක්, මොන්ටේ?
184
00:12:39,675 --> 00:12:40,593
ම්...
185
00:12:41,802 --> 00:12:43,220
මම එය තබන්නේ කෙසේද?
186
00:12:44,722 --> 00:12:46,974
- දයාව පෙන්වීම.
- TENCH: මොකක්ද?
187
00:12:47,057 --> 00:12:50,561
එන්න පැටියෝ. ඔබ අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ දයාව අශ්වයා මිලදී ගැනීමට.
188
00:12:50,644 --> 00:12:53,063
මම හිතන්නේ Agent Tench කියන්නේ මොකක්ද කියලා...
189
00:12:53,147 --> 00:12:55,357
මම හිතන්නේ මට ඇති තරම් විද්යාව තිබුණා
එක් දිනක් සඳහා.
190
00:12:57,485 --> 00:12:58,694
උගුර ටිකක් වේලිලා.
191
00:13:33,103 --> 00:13:35,439
- සමහරවිට ඊළඟ වතාවේ ඔබ පරිස්සම් විය යුතුයි ...
- හෝල්ඩන්.
192
00:13:35,523 --> 00:13:38,150
- මම කිසිවක් කීවේ නැත.
- ඔබට අවශ්ය නැහැ. මට එය තේරෙනවා.
193
00:13:38,234 --> 00:13:40,361
- අපි ඉදිරියට යමු.
- මම ඔයාට තරවටු කරන්න ගියේ නැහැ.
194
00:13:40,444 --> 00:13:41,737
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
195
00:13:43,030 --> 00:13:44,406
හරි, අපි ඉදිරියට යනවා.
196
00:13:58,295 --> 00:13:59,295
TENCH: මෙන්න කාරණය.
197
00:13:59,296 --> 00:14:02,383
මොන්ටේ රිසෙල් පොකුරක් වටා නැටුවා
ඔහු කුඩා කාලයේ මනෝ චිකිත්සකයින්.
198
00:14:02,466 --> 00:14:04,343
පැරෝල් එනකොටත් ඒ දේම කළා.
199
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
ඔහු ඔලිම්පික් පන්තියේ ගොන්නුවෙක්.
200
00:14:07,137 --> 00:14:09,098
ඇයි අපි හිතන්නේ
ඔහු අප සමඟ අවංකද?
201
00:14:09,181 --> 00:14:12,726
නමුත් අපි හිතන්නේ නැහැ
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක ය. අපි කරනවාද?
202
00:14:13,727 --> 00:14:17,147
අපට අවශ්ය වන්නේ ප්‍රයෝජනවත් දේ උපුටා ගැනීම පමණි
ඉතිරිය ඉවතලන්න.
203
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
ඉතින් මම රිසෙල් සමඟ කළ වැරැද්ද කුමක්ද?
204
00:14:19,233 --> 00:14:20,317
(HORN HONKS)
205
00:14:22,611 --> 00:14:24,154
(HORN BLARING)
206
00:14:24,238 --> 00:14:27,157
(කෙල්ලෙන්)
207
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.
208
00:14:30,870 --> 00:14:31,829
(GRUNTS)
209
00:14:33,247 --> 00:14:34,081
මිනිසා: මගුලක්!
210
00:14:34,373 --> 00:14:37,626
යේසුස් ක්රිස්තුස්!
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
211
00:14:37,710 --> 00:14:39,295
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ, 80, 100?!
212
00:14:39,378 --> 00:14:41,547
- ඔබ නොබලා හැරී!
- ඔබ වේගයෙන් ගමන් කළා!
213
00:14:41,630 --> 00:14:43,591
- කමක් නැහැ! මට නිවැරදි මාවත තිබිණි!
- කමක් නැද්ද?
214
00:14:43,674 --> 00:14:46,051
- ඒක තමයි නීතිය, යාලුවනේ.
- නීතිය?!
215
00:14:46,135 --> 00:14:48,804
- නෑ. මෙන්න මගුල් නීතිය, මිත්‍රයා!
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
216
00:14:48,888 --> 00:14:49,928
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්!
217
00:14:50,556 --> 00:14:52,182
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න මචන්!
218
00:14:54,685 --> 00:14:56,103
ඇදහිය නොහැකියි!
219
00:14:56,186 --> 00:14:58,397
ටෙන්ච්: ඔයා මෝඩයෙක්.
220
00:14:58,480 --> 00:14:59,732
(හෝන් එක දිගටම නාද වේ)
221
00:15:02,359 --> 00:15:03,736
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
222
00:15:08,532 --> 00:15:10,367
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
223
00:15:19,418 --> 00:15:23,047
හෝල්ඩන්: නැහැ, මට තේරෙනවා. ඔබට බොහෝ දේ ඇත
යනවා. ඒක ලොකු පීඩනයක්.
224
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.
225
00:15:27,927 --> 00:15:29,887
මට බිල් එක්ක කතා කරන්න දෙන්න
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
226
00:15:32,890 --> 00:15:34,141
(SIGHS)
227
00:15:39,188 --> 00:15:40,356
ඒ මටද?
228
00:15:41,440 --> 00:15:43,359
ස්තුතියි. ඩෙබී හායි කියයි.
229
00:15:46,320 --> 00:15:49,281
ඒක හොඳයි. පන්තිය ඉවර උන ගමන්,
ඇය පහළට එනු ඇත.
230
00:15:50,741 --> 00:15:54,119
ඇය කියනවා අපිට කාමරයක් ගන්නවාට වඩා ඇය කැමතියි
ඒ නිසා එයාට අපිව උදේට ගන්න පුළුවන්.
231
00:15:56,956 --> 00:15:58,123
මම ටිකක් කම්මැලියි.
232
00:15:58,207 --> 00:16:00,167
මට තේරෙනවා ඩෙබීට කරන්න ඕන නෑ කියලා
ඒ සියලු රිය පැදවීම,
233
00:16:00,250 --> 00:16:02,670
... නමුත් අපට මෙහි තත්වයක් තිබේ.
මම ඇයගෙන් උදව් ඉල්ලනවා.
234
00:16:04,046 --> 00:16:06,840
හරි, ඇයට මධ්‍ය වාර විභාග තියෙනවා
එය ඇගේ සිතේ ඇත, නමුත් ...
235
00:16:08,634 --> 00:16:09,635
(හුස්ම පිට කරයි)
236
00:16:10,427 --> 00:16:11,720
ඇයි මම මේ තරම් කලබල වෙන්නේ?
237
00:16:13,389 --> 00:16:16,058
සමහරවිට 'ඇයට හැම දෙයක්ම අතහරින්න බැරි නිසා
ඔබ ඇමතූ විට.
238
00:16:18,519 --> 00:16:20,020
ඇය කැමති නැති නිසා.
239
00:16:23,440 --> 00:16:24,483
මිනිසා: මෙන්න ඔබ යන්න.
240
00:16:27,569 --> 00:16:29,321
- තව එකකි, කරුණාකර.
- මිනිසා: ඔව්, සර්.
241
00:16:29,947 --> 00:16:31,323
ඔබට නැන්සිට ඇමතීමට අවශ්‍යද?
242
00:16:31,407 --> 00:16:32,533
(ආශ්වාස)
243
00:16:33,242 --> 00:16:34,576
(හුස්ම පිට කරයි)
244
00:16:43,877 --> 00:16:45,754
(හෙමින් පිට කරයි)
245
00:16:45,838 --> 00:16:47,006
ඔයා හොඳින්ද?
246
00:16:49,758 --> 00:16:50,759
නැත්නම් අපිට කන්න පුළුවන්.
247
00:16:56,015 --> 00:16:57,725
මම ඒක එනවා දැක්කේ නැහැ, හෝල්ඩන්.
248
00:16:58,851 --> 00:17:01,770
ඔයාව මරන්න තිබ්බා,
ඒ එන බව මම දැක්කේ නැහැ.
249
00:17:07,317 --> 00:17:09,236
වැඩේ නම් එකයි.
250
00:17:09,319 --> 00:17:12,197
ඒත් සමහර මගුල් පින්ටෝ
කොහේ හරි වෙඩි තියන්න එනවා...
251
00:17:13,741 --> 00:17:15,284
මම හිතන්නේ මම නැන්සිට කතා කළොත්,
252
00:17:15,826 --> 00:17:17,202
...ඇගේ කටහඬ මට ඇහුනොත්,
253
00:17:18,787 --> 00:17:19,997
මට ඒක නැති වෙනවා විතරයි.
254
00:17:25,085 --> 00:17:26,628
ඔයා දන්නවද අපි පිරිමි ළමයෙක්ව හදාගත්ත...
255
00:17:28,005 --> 00:17:29,214
... වසර තුනකට පෙර.
256
00:17:30,049 --> 00:17:31,216
එයාට දැන් හයයි.
257
00:17:34,053 --> 00:17:35,721
නැන්සිට නිතරම පවුලක් අවශ්ය විය.
258
00:17:36,972 --> 00:17:38,474
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මමත් එහෙම කළා.
259
00:17:41,143 --> 00:17:44,146
ඒත් අපිට අපේම කියලා ළමයි හදන්න බෑ ඉතින්...
260
00:17:45,397 --> 00:17:46,815
ඒක හරි යන්නේ නැහැ.
261
00:17:48,567 --> 00:17:50,110
එයා ලස්සන කොල්ලෙක්.
262
00:17:52,237 --> 00:17:56,075
මම මුලින් හිතුවේ එයා නිහඩයි කියලා.
ඔබ දන්නවා, නිහඬ බබෙක්,
263
00:17:56,158 --> 00:17:57,493
..ඒක වරදක් නෑ.
264
00:17:59,119 --> 00:18:00,412
ඔහුට කතා කළ හැකිය,
265
00:18:02,331 --> 00:18:03,457
...ඔහු නිකම් කරන්නේ නැහැ.
266
00:18:06,251 --> 00:18:08,170
මට හිතෙනවා අපි එයාව කොහොම හරි ෆේල් කරනවා වගේ.
267
00:18:11,048 --> 00:18:12,174
ඔබ එසේ නොවන බව මට විශ්වාසයි.
268
00:18:13,342 --> 00:18:15,177
සමහර විට ඔහු මීට පෙරද එසේ විය හැකිය.
269
00:18:16,678 --> 00:18:17,805
නමුත් එය සැබෑ ආතතියකි.
270
00:18:20,015 --> 00:18:22,976
මේක ලොකු දෙයක් වෙන්න ඕන,
පුතෙක් ඉන්නවා.
271
00:18:23,060 --> 00:18:24,019
දෙවියනේ, බිල්.
272
00:18:25,145 --> 00:18:27,147
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
273
00:18:27,231 --> 00:18:29,233
කාර් එක කැරකෙනකොට මම...
274
00:18:33,403 --> 00:18:35,572
මම කියන්න හදන දේ ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ,
ඔබ කරනවාද?
275
00:18:36,448 --> 00:18:37,741
හරියටම නෑ...
276
00:18:40,202 --> 00:18:41,453
...ඒත් මට ඕන.
277
00:18:41,537 --> 00:18:42,579
මමත් දන්නේ නැහැ.
278
00:18:43,622 --> 00:18:45,165
මුකුත් නෑ ඒක හොදයි.
279
00:18:45,624 --> 00:18:46,875
සිරාවටම, බිල්...
280
00:18:47,376 --> 00:18:48,502
ඩෙබී අමතන්න.
281
00:18:49,670 --> 00:18:51,547
එයාට කියන්න අපිව ගන්න එන්න පුළුවන් කියලා
උදෑසන.
282
00:19:07,312 --> 00:19:08,689
TENCH: (ටේප් එකේ) එන්න, පැටියෝ.
283
00:19:08,772 --> 00:19:10,858
ඔබ අපෙන් මිලදී ගනු ඇතැයි අපේක්ෂා නොකරයි
ඔබේ දයාව අශ්වයා.
284
00:19:10,941 --> 00:19:14,027
හෝල්ඩන්: මම හිතන්නේ නියෝජිත ටෙන්ච් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ...
285
00:19:14,111 --> 00:19:16,280
මොන්ටේ: මම හිතන්නේ මට ප්‍රමාණවත් විද්යාව තිබුණා
එක් දිනක් සඳහා.
286
00:19:28,584 --> 00:19:30,624
- හොඳයි, අපි එය නැවත ඇසිය යුතුද?
- අවසානයේදී, ඔව්.
287
00:19:33,297 --> 00:19:38,135
හරි හරී. ඉතින් ප්‍රේරක දෙකක් තියෙනවා,
එකකට පසු එකක්, Rissell සඳහා.
288
00:19:38,218 --> 00:19:40,095
සමහර විට trigger යනු වැරදි වචනය විය හැක.
පහසු වැඩියි.
289
00:19:40,179 --> 00:19:42,306
එසේම, නීතිය ක්රියාත්මක කිරීමේදී,
එක් අර්ථයකට වඩා ඇත.
290
00:19:42,389 --> 00:19:44,933
ආතතිය ගැන කුමක් කිව හැකිද? ආතතිය.
291
00:19:45,726 --> 00:19:47,186
ඒක අපේ කලා පදයක් කරමු.
292
00:19:47,269 --> 00:19:50,063
මානසික ආතතිය කෙසේ වෙතත් වඩා අභ්යන්තරයි.
එය අපගේ අවධානයට වඩා සුදුසු ය.
293
00:19:50,147 --> 00:19:51,982
ඉතින්, ආතති සාධක දෙකක් රිසෙල්ව ඉවත් කළාද?
294
00:19:52,065 --> 00:19:53,567
ඇගේ ලිපිය, පැහැදිලිවම.
295
00:19:53,650 --> 00:19:56,445
ඉතින්, පෙම්වතිය ඔහුට ලියයි
ආදරණීය ජෝන් ලිපියක් සහ ඔහු ...
296
00:19:56,528 --> 00:19:57,613
රිසල් ඉරිතලා.
297
00:19:57,696 --> 00:20:00,657
- නමුත් ඔහු ඇයට කතා කරන්නේවත් නැවත ලියන්නේවත් නැත.
- නැහැ, ඔහු එතනට යනවා.
298
00:20:00,741 --> 00:20:02,902
- දඩයක්කාරයෙකු මෙන් ඇය පසුපස හඹා යයි.
- හෝල්ඩන්: දඩයක්කාරයෙක් වගේ නෙවෙයි.
299
00:20:02,910 --> 00:20:06,788
ඔහු පෙම්වතියව මරන්නේ නැත,
ඔහු ඇය දෙස බලන්නේ ඇගේ නව සුන්දරිය සමඟ පමණි.
300
00:20:06,997 --> 00:20:08,248
- විශාල වෙනසක්.
- "බියු"?
301
00:20:08,332 --> 00:20:11,001
ඉතින් රිසල් මරන්න අදහස් කරන්නේ නැත්නම් මොකද වෙන්නේ
මේ මොහොතේ කවුරුහරි?
302
00:20:11,084 --> 00:20:12,753
ඔහු තවමත් ස්ත්‍රී දූෂණයකට හසුවෙමින් සිටී,
303
00:20:12,836 --> 00:20:14,963
නමුත් එය මේ පළමු ගොදුරේ අනුකූලතාවයයි...
304
00:20:15,047 --> 00:20:17,299
...එය ඔහුව තල්ලු කරයි
දාරයට උඩින්.
305
00:20:17,382 --> 00:20:19,760
ඔහු පළමුවැන්නා මරා දමයි
ඇය එයට කැමති නිසා හෝ පෙනී සිටින නිසා?
306
00:20:19,843 --> 00:20:21,136
හෝල්ඩන්: ඒ ඩොමිනෝස්.
307
00:20:21,220 --> 00:20:22,554
ඇයගේ අනුකූලතාවය ඔහු කෝපයට පත් කරයි.
308
00:20:22,638 --> 00:20:24,681
ඔහු ඇයව මෝටර් රථයෙන් ඉවතට විසි කරයි,
ඇය පැන යාමට උත්සාහ කරයි.
309
00:20:24,765 --> 00:20:27,726
එය කොහේ ද? ඔහු පවසන්නේ,
"මුළු දේම අවුල් සහගතයි."
310
00:20:27,809 --> 00:20:30,354
- ඔහුට පාලනය නැවත තහවුරු කිරීමට අවශ්ය විය.
- හරියටම.
311
00:20:31,063 --> 00:20:33,941
එයින් අදහස් වන්නේ වින්දිතයාගේ හැසිරීමයි
ආතතිය ද වේ.
312
00:20:34,524 --> 00:20:37,194
මම කිව්වේ, ඒවා වෙනස් කරන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්
අවසාන ප්රතිඵලය,
313
00:20:37,277 --> 00:20:39,196
නමුත් ඒවාට බලපෑම් කළ හැකිය
එය සිදුවන්නේ කවදාද සහ කෙසේද යන්න.
314
00:20:39,279 --> 00:20:42,074
මම හිතපු දේ හරියටම,
ඒකයි මම ප්‍රශ්නය ඇහුවේ.
315
00:20:42,157 --> 00:20:43,825
නමුත්... (සුසුම්)
316
00:20:43,909 --> 00:20:44,952
නමුත් කුමක් ද?
317
00:20:45,035 --> 00:20:46,453
එය ජීවිතය පමණක් නොවේද?
318
00:20:47,037 --> 00:20:48,205
ඔබේ පෙම්වතිය ඔබව අතහරිනවාද?
319
00:20:48,288 --> 00:20:50,749
ඔබ යමෙකු සමඟ සමීප වීමට උත්සාහ කරයි,
සහ එය වැරදිද?
320
00:20:50,832 --> 00:20:54,169
පැහැදිලිවම, එය වැරදි නැත, නමුත් එය පෙනේ
හරියට රිසෙල්ට ජීවිතේ හැක් කරන්න බැරි උනා වගේ.
321
00:20:54,253 --> 00:20:57,714
හොඳයි, හැර වෙනත් අපරාධකරුවෙකු යනු කුමක්ද?
සමාජයේ වැඩ කරන්න බැරි කෙනෙක්ද?
322
00:20:57,798 --> 00:20:59,299
අපට අඩු කිරීමට අවශ්ය නම්,
323
00:20:59,383 --> 00:21:01,943
අපිට කියන්න පුළුවන් මේ මිනිස්සුන්ට දරාගන්න බෑ කියලා
සංවර්ධනයේ සාමාන්‍ය අවධීන්...
324
00:21:02,010 --> 00:21:04,471
ඇයි මට සිහිය එන්නේ
"අඩු කිරීමේ" ඔබේ නරකම අපහාසයද?
325
00:21:04,554 --> 00:21:06,682
කොහෙත්ම නැහැ. මම කිව්වේ ඔයා හරි කියලා කියන්න.
326
00:21:08,350 --> 00:21:11,436
බොහෝ පිරිමින්ට කෙසේ හැඟේවිද
ඔවුන් ගැහැණියක් සමඟ සමීපව සිටියේ නම්...
327
00:21:11,520 --> 00:21:14,523
... ඔවුන්ට දැනුණා
ඇය සතුටින් නොසිටි බව?
328
00:21:17,985 --> 00:21:19,236
එන්න, විද්යාඥයන් වන්න.
329
00:21:20,821 --> 00:21:21,822
කලකිරුණා.
330
00:21:22,447 --> 00:21:24,950
- එය භයානක බවක් දැනේවි.
- හරි.
331
00:21:25,033 --> 00:21:26,660
ඔබට ඇයට හොඳ කාලයක් ගත කිරීමට අවශ්‍යයි.
332
00:21:26,743 --> 00:21:29,496
CARR: නමුත් රිසෙල්ට දැනුණු විට
ඔහුගේ වින්දිතයා සතුටින් සිටින බව,
333
00:21:29,579 --> 00:21:31,290
...එය ඔහුව මිනීමරුවෙකු බවට පත් කළේය.
334
00:21:31,832 --> 00:21:34,042
ඉතින් ඔව් මේ මිනිස්සුන්ට මොකද වෙන්නේ
සාමාන්යයි,
335
00:21:34,126 --> 00:21:35,836
නමුත් ඔවුන් එය සකසන ආකාරය එසේ නොවේ.
336
00:21:35,919 --> 00:21:39,214
ඒ ඇයිද යන්න සොයා බැලීම අපගේ අරමුණයි.
ඔබ කෙම්පර් සමඟ කළා වගේ.
337
00:21:39,298 --> 00:21:41,178
TENCH: අපි Altoona වෙත යමු
මාර්ග පාසල සඳහා.
338
00:21:41,216 --> 00:21:43,927
අපි උත්සාහ කර නැවත රිසෙල්ව බලන්නෙමු
අපි ආපසු එන විට, ඔහු අපව දකිනු ඇත.
339
00:21:44,011 --> 00:21:47,306
මෙය දෙගුණයක් කාලයක් ගතවනු ඇත
ඔබට සම්මුඛ පරීක්ෂණ පූර්ණ කාලීනව කළ නොහැකි නම්.
340
00:21:48,015 --> 00:21:51,101
එය කුමක් ද? මුදල් පිළිබඳ ප්රශ්නයක්,
ආයතනික දෘඪතාව,
341
00:21:51,184 --> 00:21:52,144
... කාලසටහන්ගත කිරීම, කුමක් ද?
342
00:21:52,227 --> 00:21:53,395
ඉහත සියල්ලම.
343
00:21:53,478 --> 00:21:56,732
ඔයා දන්නවනේ, මම ශාස්ත්‍රීය අංශයේ ඉඳලා තියෙනවා
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම, මට කළ හැකි දේ බලන්න.
344
00:22:09,745 --> 00:22:11,079
පැටියෝ, මට යන්න වෙනවා.
345
00:22:15,500 --> 00:22:16,668
නැන්සි: බ්‍රයන්.
346
00:22:17,294 --> 00:22:18,295
ඉදිරියට එන්න.
347
00:22:18,378 --> 00:22:20,047
ඔබේ පියාට තුරුල් වෙන්න.
348
00:22:20,505 --> 00:22:21,673
සමුගන්න.
349
00:22:34,895 --> 00:22:36,438
TENCH: ඉක්මනින් හමුවෙමු, පුතා.
350
00:23:00,253 --> 00:23:01,213
සූදානම්ද?
351
00:23:01,922 --> 00:23:03,048
ඔව්.
352
00:23:06,301 --> 00:23:07,219
හෝල්ඩන්: සියල්ල ඔබගේ.
353
00:23:09,638 --> 00:23:12,224
(බසර් ශබ්දය)
(SIGHS)
354
00:23:12,808 --> 00:23:14,684
මොන්ටේ: ලබා ගැනීම පහසු නැත
නැගෙනහිර වෙරළ තීරයේ.
355
00:23:14,768 --> 00:23:16,019
නැත, එය නොවේ.
356
00:23:16,895 --> 00:23:18,772
ඉතින් ඔබ නැගෙනහිර වෙරළේ සිට නොවේ,
මුලින්?
357
00:23:23,819 --> 00:23:24,736
කුමක් ද?
358
00:23:25,737 --> 00:23:28,073
මට සමාවෙන්න, මට ඒක මග හැරුණා.
මම ටිකක් බිහිරියි.
359
00:23:28,532 --> 00:23:31,159
මම ඇහුවේ ඔයා ඔයා ගැන සලකනවද කියලා විතරයි
නැගෙනහිර වෙරළ තීරයක්ද?
360
00:23:31,243 --> 00:23:32,786
ඔබේ ගොනුවේ එය නොමැතිද?
361
00:23:34,871 --> 00:23:36,832
ඔබ ඉපදුනේ වෙලින්ටන්හි,
දකුණු කැන්සාස්.
362
00:23:36,915 --> 00:23:38,083
ඔබ තිදෙනාගෙන් බාලයා,
363
00:23:38,166 --> 00:23:39,967
සහ ඔබේ දෙමාපියන් දික්කසාද වී ඇත
ඔබට වයස අවුරුදු හතේදී.
364
00:23:40,043 --> 00:23:43,255
ෆයිල් එකේ එච්චරයි,
ඔබට ඒ ගැන කිව යුතු දේ පමණක් නොවේ.
365
00:23:43,463 --> 00:23:46,007
ඔව්, මගේ අම්මා මට දොස් කිව්වා.
ඇයි කියලා අදහසක් නෑ.
366
00:23:46,883 --> 00:23:48,635
අයියයි නංගියි වටේ හිටියා..
367
00:23:48,718 --> 00:23:51,680
..ඒත් ඒක හැමදාම මට තිබ්බා
දේවල් නරක අතට හැරුණු විට.
368
00:23:51,763 --> 00:23:54,349
ඉක්මනින්ම,
අම්මා හැන්ක් සමඟ විවාහ විය.
369
00:23:55,684 --> 00:23:58,436
- අපිව Sacramento වෙත ඇදගෙන ගියා.
- ඔබට කැන්සාස් හි සිටීමට අවශ්‍යද?
370
00:23:58,520 --> 00:24:00,564
MONTE: මගේ සැබෑ පියා සමඟ සිටින්නද? ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.
371
00:24:00,647 --> 00:24:03,608
මට කැලිෆෝනියාවේ සිටීමට අවශ්ය නොවීය,
ඒක ස්ථිරයි.
372
00:24:05,652 --> 00:24:06,987
කාටවත් මාව ඕන වුණේ නැහැ.
373
00:24:07,696 --> 00:24:09,823
ඔයාගේ අම්මා කිව්වද
ඇයට ඔබ එහි සිටීමට අවශ්ය වූයේ නැද්ද?
374
00:24:16,121 --> 00:24:17,789
ඔබ සැම විටම එසේ කිරීමට කැමති ඇයි?
375
00:24:19,207 --> 00:24:20,083
කෑන් එක පොඩි කරන්න.
376
00:24:21,001 --> 00:24:21,835
හොඳට දැනෙනවා.
377
00:24:23,086 --> 00:24:23,920
ඔව්, සමහරවිට.
378
00:24:24,004 --> 00:24:26,506
ඔබ සිතන්නට පෙලඹවූ දේ
කිසිවෙකුට ඔබව කැලිෆෝනියාවේ අවශ්ය වූයේ නැද්ද?
379
00:24:26,590 --> 00:24:28,675
මොන්ටේ: අම්මාට හැන්ක් සමඟ සිටීමට අවශ්ය විය.
380
00:24:28,758 --> 00:24:30,844
ඒ වගේම හැන්ක්ට උස්සන්න ඕන වුණේ නැහැ
වෙනත් කෙනෙකුගේ දරුවන්,
381
00:24:30,927 --> 00:24:32,804
...ඉතින් එයා අපිට ජරාවක් අරන් දුන්නා.
382
00:24:33,430 --> 00:24:38,310
ඒ ඇති කියලා හිතුවා.
මට අවුරුදු හතේදී ඔහු මට තුවක්කුවක් අරන් දුන්නා.
383
00:24:39,477 --> 00:24:41,563
- ඔහු ඔබට තුවක්කුවක් මිලදී ගත්තාද?
- බීබී තුවක්කුව.
384
00:24:42,981 --> 00:24:46,526
අයියයි නංගියි බීලා හිටියා..
වල් පැලෑටි ගොඩක් දුම් පානය කිරීම,
385
00:24:46,610 --> 00:24:47,986
...ඕනෑම ජරා වැඩ කරනවා.
386
00:24:49,571 --> 00:24:51,031
සමහර විට ඔවුන් බෙදාගන්නවා.
387
00:24:52,115 --> 00:24:55,035
මට වයස අවුරුදු නවයේදී,
මම ඒ තුවක්කුවෙන් මගේ මස්සිනාට වෙඩි තිබ්බා.
388
00:24:55,118 --> 00:24:58,830
ඒකයි මාව ප්‍රසංගයේ තරුව කළේ. මම කිව්වේ,
හැමෝම මගේ මස්සිනාට වෛර කළා.
389
00:24:58,914 --> 00:25:01,041
ඉතින් ඔය ළමයි තනිවෙලා.
390
00:25:01,750 --> 00:25:03,835
හැන්ක් මගේ ඔලුවට උඩින් තිබ්බ මගුල කැඩුවා.
391
00:25:03,919 --> 00:25:05,754
- ටෙන්ච්: ඔහු ඔබට පහර දුන්නාද?
- ඔව්.
392
00:25:06,713 --> 00:25:07,839
මගේ කන් බෙරය පුපුරා ගිය ආකාරයයි.
393
00:25:11,259 --> 00:25:13,178
මම හැම ජරාවටම පැටලුණා මචන්.
394
00:25:14,471 --> 00:25:17,515
කිසියම් කාන්තාවකගේ නිවසට කඩා වැදී,
රුපියල් සියයක් සොරකම් කළා.
395
00:25:18,141 --> 00:25:21,728
මට වයස අවුරුදු 12 දී අම්මා සහ හෑන්ක් දික්කසාද විය.
ඒක මගේ ක්‍රියාවක්.
396
00:25:22,604 --> 00:25:25,148
දහහතර, දේවල් ටිකක් නරක අතට හැරුණා.
397
00:25:25,232 --> 00:25:28,860
සොරකම්, මංකොල්ලකෑම්, වාහන සොරකම්, දෙවරක් දූෂණය.
398
00:25:29,569 --> 00:25:31,947
මගේ අම්මා කොහොම හරි ඒවා ගත්තා
මාව ෆ්ලොරිඩාවට යවන්න.
399
00:25:32,989 --> 00:25:34,241
ස්තූතියි, මාමේ!
400
00:25:36,660 --> 00:25:41,373
මම ආපහු එනවා. මට වයස අවුරුදු 17 යි, මම තනියම ජීවත් වෙනවා,
Pizza Hut හි ද්විත්ව වැඩ මුරය.
401
00:25:43,833 --> 00:25:44,876
කාටවත් මාව ඕන උනේ නෑ මචන්.
402
00:25:47,379 --> 00:25:49,965
මේ මිහිපිට කිසිම කෙනෙකුට මාව අවශ්ය වුණේ නැහැ.
403
00:25:51,424 --> 00:25:53,468
ඒක ඔයාගේ මගුල් ටේප් එකට දාගන්න.
404
00:25:55,553 --> 00:25:57,889
එයාලා මට තාත්තා ළඟ ඉන්න දුන්නා නම්...
405
00:25:58,723 --> 00:26:00,141
...ඒ සියල්ල වෙනස් වනු ඇත.
406
00:26:01,393 --> 00:26:02,936
මම නීතිඥයෙක් වෙන්නත් පුළුවන්.
407
00:26:03,019 --> 00:26:06,064
- ඉතින් ඔයාගේ තාත්තාට ඔයාව ඕන වුණාද?
- මොන්ටේ: ලස්සන කාර් එකක් ගන්න.
408
00:26:06,898 --> 00:26:08,066
නිවස.
409
00:26:08,858 --> 00:26:12,195
පිටිපස්සේ ඉන්න
බාබකියු සඳහා මගේ වට්ටෝරුව පරිපූර්ණ කිරීම.
410
00:26:15,532 --> 00:26:16,658
මම මගේ මාර්ගය සොයා ගන්න තිබුණා.
411
00:26:33,258 --> 00:26:35,260
ඉතින් මෙහි සැබෑ ගොදුර රිසෙල්ද?
412
00:26:35,969 --> 00:26:37,762
ඔහු එය දකින ආකාරය, නිසැකවම.
413
00:26:38,513 --> 00:26:42,809
ඝාතනය කළ ව්‍යාධිජනක බොරුකාරයෙක්
කාන්තාවන් පස් දෙනෙකු තමා ගොදුරු ලෙස සලකයි.
414
00:26:44,102 --> 00:26:46,563
ඒ වගේම අපි ඔහුට අඬන්න උරහිසක් දෙනවා.
415
00:26:46,646 --> 00:26:48,773
අපි ඔහුට අඬන්න උරහිසක් දෙන්නේ නැහැ.
416
00:26:49,232 --> 00:26:51,443
අපි ඔහුට ප්‍රශංසා කරන්නේ නැහැ. නැත්නම් එයාට උදව් කරනවා.
417
00:26:53,069 --> 00:26:54,279
අපි එයාව පාවිච්චි කරනවා.
418
00:27:02,912 --> 00:27:03,913
ඔව්, හරි.
419
00:27:05,540 --> 00:27:08,793
TENCH: චේතනාව, අදහස්, අවස්ථාව.
420
00:27:09,461 --> 00:27:12,756
අපරාධකාරයාගේ කුළුණු තුන
විමර්ශනය: කුමක්ද, ඇයි, කවුද.
421
00:27:12,839 --> 00:27:13,965
මොකද උනේ...
422
00:27:14,549 --> 00:27:16,551
මම සම්බන්ධ වූ විට
ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ගේ සාකච්ඡාවකදී,
423
00:27:16,634 --> 00:27:18,762
... අපරාධකරු සිටගෙන සිටියි
මගේ ඉදිරියෙන්.
424
00:27:18,845 --> 00:27:21,765
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
425
00:27:31,399 --> 00:27:33,318
- අද රෑ නරක කණ්ඩායමක් නොවේ.
- ඔව්.
426
00:27:36,988 --> 00:27:38,073
TENCH: අපට එකක් ලැබුණාද?
427
00:27:39,991 --> 00:27:42,202
බලන්නකෝ එයා හිටගෙන ඉන්න දිහා.
අපි දිහා බලාගෙන.
428
00:27:42,285 --> 00:27:44,871
එයා සිගරට් එකක් බොනවා විතරයි
ඔහු ගෙදර යාමට පෙර.
429
00:27:49,000 --> 00:27:51,211
ඔහු හිතාමතාම උත්සාහ කරන ආකාරය බලන්න
අපි දිහා බලන්නේ නැද්ද?
430
00:27:51,294 --> 00:27:53,338
ඔහු ළං වීමට ස්නායුව අවුල් කරයි.
431
00:27:53,421 --> 00:27:56,841
- මම විනාඩි බාගයකින් over-under දැම්මා.
- මම අනිවාර්යයෙන්ම යට කරන්නම්.
432
00:27:57,467 --> 00:27:59,052
- ඒක ඔට්ටුවක්.
- පරාජිතයා රාත්‍රී ආහාරය මිලදී ගනී.
433
00:28:02,013 --> 00:28:03,473
බලන්න, ඔහු ගමන් කරමින් සිටී.
434
00:28:09,062 --> 00:28:09,979
හේයි.
435
00:28:11,564 --> 00:28:13,483
මම ඔබට විනාඩියක් කරදර කළත් කමක් නැහැ යාලුවනේ?
436
00:28:13,566 --> 00:28:14,692
ෂුවර්. මොකක් ද වෙන්නේ?
437
00:28:15,693 --> 00:28:17,529
බෙවර්ලි ජීන් ෂෝ, 22.
438
00:28:19,030 --> 00:28:20,740
කවදාවත් ගෙදර ආවේ නැහැ
ඇගේ ළදරු රැකවරණ රැකියාවෙන්.
439
00:28:20,824 --> 00:28:24,077
දින හතරකට පසු, අපි ඇයව කුණු ගොඩේ සොයා ගනිමු
Wopsononock කන්ද මත.
440
00:28:25,495 --> 00:28:28,957
උම්, ආමාශයේ අන්තර්ගතය මත පදනම්ව,
අපි හිතන්නේ ඇය වහාම මරා දමා ඇති බවයි
441
00:28:29,040 --> 00:28:30,583
...බදාදා මධ්‍යම රාත්‍රියට පමණ.
442
00:28:32,252 --> 00:28:34,671
ඇය මේ කුණු කන්දේ වාඩි වී සිටියාය
දවස් හතරකට?
443
00:28:34,754 --> 00:28:36,548
හොඳයි, නැහැ, ම්ම්...
444
00:28:38,174 --> 00:28:40,093
බලන්න, මදි වුණා, ම්ම්...
445
00:28:41,219 --> 00:28:43,388
ඇය දින හතරක් කුණු ගොඩේ සිටියා නම්...
446
00:28:43,471 --> 00:28:45,890
අපි තවත් කෘමි උවදුර දකිනු ඇත
සහ සත්ව කම්පනය.
447
00:28:46,641 --> 00:28:48,768
ඉතින්, ඇය ඝාතනය කරන විට අතර
බදාදා...
448
00:28:48,852 --> 00:28:50,603
... සහ සිරුර සොයා ගන්නා ලදී
දින හතරකට පසු,
449
00:28:50,687 --> 00:28:51,847
ඇය වෙනත් තැනක සිටිය යුතුද?
450
00:28:54,274 --> 00:28:55,483
හෝල්ඩන්: ඇගේ පියයුරු.
451
00:28:56,526 --> 00:28:59,612
ඔවුන්, මම හිතන්නේ ඔබ කියන්න ඇති ... කපා ඉවත් කරන ලදී.
452
00:29:00,613 --> 00:29:04,325
- අම්මෝ, අපිට එයාලව හොයාගන්න බැරි වුණා.
- මේ පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණයද නැත්නම්...
453
00:29:04,409 --> 00:29:07,203
නිලධාරියා: හදිසි මරණ පරීක්ෂක කිව්වා ඇය කියලා
දැනටමත් මිය ගොස් ඇත. ඔව් සර්.
454
00:29:07,287 --> 00:29:08,872
(හුස්ම පිට කරයි) ඔහු ඇගේ ඇස් දෙක කළු කළේය.
455
00:29:09,372 --> 00:29:12,292
...ඇගේ හකු කැඩුවා, පිහියෙන් ඇන තුවාල කිහිපයක්.
456
00:29:12,751 --> 00:29:15,795
ඔබට ඔහු යම් ආකාරයක දැක ගත හැකිය
ඇගේ කකුල් එතනින් ගෙම්බා.
457
00:29:17,422 --> 00:29:18,798
(SIGHS)
458
00:29:18,882 --> 00:29:20,216
ඒ වගේම තිබුණා, ම්ම්...
459
00:29:31,728 --> 00:29:32,729
සමාවෙන්න.
460
00:29:34,355 --> 00:29:35,774
අපිට මේ වගේ දේවල් ලැබෙන්නේ නැහැ.
461
00:29:35,857 --> 00:29:37,218
- ඒක අමාරුයි...
- ඔබේ කාලය ගන්න.
462
00:29:42,655 --> 00:29:45,867
කැපුමක් තිබුණා. ඇයගෙන්...
(උගුර හිස්)
463
00:29:46,868 --> 00:29:50,622
ඇගේ යෝනියෙන් ඇයට, ම්ම්... ගුදය.
464
00:29:52,999 --> 00:29:55,210
- දෙයියනේ ඒක. මට කණගාටුයි.
- ඔයා හොඳින් ඉන්නවා.
465
00:29:56,669 --> 00:29:58,379
- පවුල දේශීය?
- ආ...
466
00:29:58,463 --> 00:29:59,756
දෙමාපියන් උඩරට. නගරයේ පෙම්වතා.
467
00:30:02,509 --> 00:30:05,887
- ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ගමේ කවුරුහරි මේක කළා කියලා?
- මේ අවස්ථාවේදී කියන්න අමාරුයි.
468
00:30:06,596 --> 00:30:08,431
මම මේ අය එක්ක පල්ලියට යනවා.
469
00:30:08,515 --> 00:30:11,184
අපිට ටොම්ස් එබිකම් කරනවා, ෂුවර්.
නමුත් මේ වගේ දෙයක්?
470
00:30:11,267 --> 00:30:12,727
ඒක තේරුමක් නෑ.
471
00:30:12,811 --> 00:30:16,898
සාප්පු සොරකම් කරන්නන්ගෙන් යන්න
සහ බාලවයස්කාර දරුවන් බියර් මිලදී ගැනීම...
472
00:30:19,234 --> 00:30:22,153
බෙවර්ලිට මොකද උනේ...
පිටස්තරයෙක් වෙන්න ඕන.
473
00:30:22,237 --> 00:30:24,989
මෙතන තියෙන අයන් බෝඩ් එක උඩින් ඇඳලා,
ඒ මිනිස් කෙස්ද?
474
00:30:26,574 --> 00:30:27,659
ඔව් සර්.
475
00:30:27,742 --> 00:30:28,743
ඔබට එය තිබේද?
476
00:30:30,537 --> 00:30:31,454
ෂුවර්.
477
00:30:31,871 --> 00:30:33,540
ඔව්, අධිකරණ වෛද්‍යවරු ඒක ගොඩගත්තා.
478
00:30:33,957 --> 00:30:36,334
ඒ සියල්ල අධිකරණ වෛද්‍ය විද්යාව ගැන ය.
මම එය අගය කිරීමට පටන් ගනිමි.
479
00:30:36,417 --> 00:30:38,628
හෝල්ඩන්: සහ යකඩ දැමීමේ පුවරුව,
ඔයා ඒකත් ගන්නවද?
480
00:30:38,711 --> 00:30:42,173
අහ්, මම කිව්වේ, අපි ඇඟිලි සලකුණු සඳහා එය දූවිලි කළා
සහ හැම දෙයක්ම, නමුත්, අහ් ...
481
00:30:43,758 --> 00:30:47,512
නමුත් ඔබ හිතනවා ඇති unsub එක Beverly හිස්කබල් කළා කියලා
ඊට පස්සේ ඒක අයන් බෝඩ් එක උඩින් ඇඳලා ද?
482
00:30:48,847 --> 00:30:49,764
ඒ කියන්නේ යමක්?
483
00:30:51,766 --> 00:30:53,101
මෙම ඡායාරූපයෙහි ඇති සෑම දෙයකටම අර්ථයක් ඇත.
484
00:30:53,184 --> 00:30:55,854
unsub එකෙන් අදහස් කළේ කොණ්ඩය පෙන්වීමට නම්,
ඔහු යමක් කියමින් සිටියේය.
485
00:30:55,937 --> 00:30:59,274
- ඔහුට කොණ්ඩය ඕනෑම තැනක තැබිය හැකිය.
- හරි, නෑ, මට දැන් තේරෙනවා. ආ...
486
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
ඉක්මනින් අධිකරණ වෛද්‍ය විද්යාව තහවුරු කරයි
එය බෙවර්ලිගේ හිසකෙස් ...
487
00:31:01,484 --> 00:31:02,527
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?
488
00:31:02,861 --> 00:31:05,113
හොඳයි, අපි ඉදිරියට පනින්න හොඳ නැහැ
අධිකරණ වෛද්‍ය විද්යාව, මම හරිද?
489
00:31:05,196 --> 00:31:08,658
HOLDEN: මම හිතන්නේ, මේ අවස්ථාවේ දී, අපට තියෙනවා
හිසකෙස් කැබැල්ලක් නැති මළ සිරුරක්,
490
00:31:08,741 --> 00:31:11,828
... අසල විශාල හිසකෙස් කැබැල්ලක්,
ඒ නිසා අපිට ටිකක් එළියට ගිහින් උපකල්පනය කරන්න පුළුවන්...
491
00:31:11,911 --> 00:31:14,414
මම හිතන්නේ ඒජන්ට් ෆෝඩ් කියන්න හදන්නේ මොකක්ද කියලා,
ඔහුගේම ආකාරයෙන්,
492
00:31:14,497 --> 00:31:17,458
අපි මෙතන බෝල අටට පිටිපස්සෙන්ද ඉන්නේ,
අපි සාදයට ආවේ පරක්කු වෙලා.
493
00:31:17,542 --> 00:31:19,752
අපිට බිමට යන්න වෙනවා
ඔබ ආවරණය කර ඇත:
494
00:31:19,836 --> 00:31:21,379
...සාක්ෂිකරුවන්, අපරාධ ස්ථානය.
495
00:31:21,462 --> 00:31:24,716
අපි එය ඔබට අභියෝගයක් ලෙස අදහස් නොකරමු.
එය කිසිම ආකාරයක විවේචනයක් නොවේ.
496
00:31:24,799 --> 00:31:27,135
අපි අල්ලගන්න හදනවා විතරයි.
මම හරිද, නියෝජිත ෆෝඩ්?
497
00:31:30,847 --> 00:31:31,931
නියත වශයෙන්ම.
498
00:31:32,015 --> 00:31:35,268
අපට පැහැදිලි ප්රශ්න කිහිපයක් ඇසිය හැක
සහ සමහර විට ඔබ නොසිතූ කිහිපයක්.
499
00:31:35,351 --> 00:31:38,938
නමුත් එය තරඟයක් හෝ තරඟයක් නොවේ.
අපි හැමෝම එකම පැත්තේ.
500
00:31:40,064 --> 00:31:41,357
- හරි හරී?
- ෂුවර්.
501
00:31:41,858 --> 00:31:43,401
අපි ඉතිරිය හරහා යමු.
502
00:31:43,484 --> 00:31:46,321
මට කුතුහලයක් තියෙනවා ඇයි ඔයා මේ මිනිහව කපන්නේ කියලා
එතරම් කම්මැලියි.
503
00:31:46,404 --> 00:31:50,241
ඔහු මීට පෙර මෙවැනි දෙයක් දැක නැත.
ඔහු ගැස්සිලා. එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.
504
00:31:51,576 --> 00:31:55,580
ඔබට මීට වඩා අත්දැකීම් ඇති බවට සැකයක් නැත.
නමුත් එය ඔහුගේ මුහුණේ අතුල්ලන්නේ ඇයි?
505
00:31:56,831 --> 00:31:58,875
මම ඔබට නරකක් කිරීමට උත්සාහ නොකරමි.
506
00:31:58,958 --> 00:32:00,001
සමහර විට ටිකක්.
507
00:32:00,084 --> 00:32:04,047
කාරණය නම්, ප්‍රාදේශීය පොලිසියට අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යයි
එයාලගේ මිනිහා අපි කරන තරමට, සමහර විට තවත්.
508
00:32:04,130 --> 00:32:07,050
ඔවුන්ට එය න්‍යායාත්මක පමණක් නොවේ.
එය ඔවුන් ජීවත් වන ස්ථානයයි.
509
00:32:16,893 --> 00:32:18,519
ඔබේ අවධානය යොමු විය යුතු ස්ථානය මෙයයි.
510
00:32:19,145 --> 00:32:23,191
අපරාධ ස්ථානය මත නොව, මළ සිරුර මත නොවේ,
ක්‍රමලේඛන මත නොවේ.
511
00:32:25,109 --> 00:32:26,444
Beverly වෙත අවධානය යොමු කරන්න.
512
00:32:26,527 --> 00:32:28,947
මිනීමරුවා ඇය තුළ දුටුවේ කුමක්ද?
513
00:32:29,030 --> 00:32:31,630
මෙය බව අපි ඉගෙන ගත්තෙමු
තීරණාත්මක විස්තරයක්, සහ එකම එක නොවේ.
514
00:32:31,699 --> 00:32:33,952
කරුණු පදනම් කරගෙන
රහස් පරීක්ෂක Ocasek කලින් සකස් කරන ලදී,
515
00:32:34,035 --> 00:32:36,537
...අපේ ක්‍රමවේදය අපට කියයි
අපි සුදු පිරිමියෙක් සොයනවා.
516
00:32:36,621 --> 00:32:38,957
මෙම අපරාධ වාර්ගික සීමාවන් ඉක්මවා යන්නේ කලාතුරකිනි.
517
00:32:39,040 --> 00:32:41,084
ඔහු බෙවර්ලිගේ වයසට ආසන්න විය හැකිය.
518
00:32:41,167 --> 00:32:44,003
මිනීමරුවෙක් සාමාන්‍යයෙන් කෙනෙකු තෝරා ගනී
තමාට වඩා කුඩා හා දුර්වලය.
519
00:32:44,087 --> 00:32:46,381
ඔහු තනිකඩයෙකි, රාත්‍රියේ දඩයම් කරයි.
520
00:32:46,714 --> 00:32:49,425
මට සමාවෙන්න, "දඩයම්"?
එය කථන රූපයක්ද?
521
00:32:50,343 --> 00:32:51,177
එහෙම නෙවෙයි.
522
00:32:51,260 --> 00:32:54,597
මරණ පරීක්ෂක වාර්තාවේ සඳහන් වූයේ බෙවර්ලි ය
ඝාතනය කර පසුව මස් කරන ලදී.
523
00:32:54,681 --> 00:32:55,974
දඩයම්කරුවන් කරන්නේ එය නොවේද?
524
00:32:56,808 --> 00:32:58,810
අපි හුදෙකලා කෙනෙක් සොයනවා ඇති.
525
00:33:00,019 --> 00:33:02,063
මෙම මිනිසුන් ගවේෂණය කිරීමට කැමතියි
මුලින්ම ෆැන්ටසිය,
526
00:33:02,605 --> 00:33:04,732
... බන්ධන කාමුක දර්ශන, දැඩි ද්රව්ය.
527
00:33:04,816 --> 00:33:07,652
එය ඔවුන්ට නිශ්චිත ...
කාන්තාවන් කෙරෙහි ආකල්පය.
528
00:33:07,735 --> 00:33:09,112
එබැවින්, හුදකලා වේ.
529
00:33:09,195 --> 00:33:12,031
මෙවැනි සමීප සමාජයක්,
ඔබ මේ වන විට එය දැක ඇත.
530
00:33:12,115 --> 00:33:14,492
මම හිතන්නේ අපේ මිනිහා පිටස්තරයෙක්,
සමහරවිට ප්ලාවිතය.
531
00:33:14,575 --> 00:33:17,370
බොහෝ දුරට, ඔහු මෙතැනින් ඉදිරියට යනු ඇත
නැවත මරා දමන්න.
532
00:33:17,453 --> 00:33:18,788
නැවතත්?
533
00:33:36,806 --> 00:33:40,435
ඝාතකයා Beverly Jean ගැන සිතුවා
තවත් කුණු කූඩයක් ලෙස.
534
00:33:41,561 --> 00:33:44,939
මිනිසුන් බෙවර්ලි ජීන්ට ආදරය කළහ.
ඔවුන්ගේ දරුවන් සමඟ ඇයව විශ්වාස කළා.
535
00:33:46,441 --> 00:33:48,359
ඔබ කියනවා වගේ ඩ්‍රිෆ්ටර් කෙනෙක් වෙන්න තිබුණා.
536
00:33:48,735 --> 00:33:50,528
HOLDEN: සමහර නාඳුනන අය
නගරය හරහා ගමන් කරයි.
537
00:33:50,611 --> 00:33:52,363
ඒ ලස්සන කොණ්ඩ ඔක්කොම ඔහුගේ නෙත ගැටුණා.
538
00:33:52,447 --> 00:33:54,907
ඔහුට එය අයිති කර ගැනීමට අවශ්ය විය, පසුව එය විනාශ කරන්න.
539
00:33:56,993 --> 00:33:58,233
ටෙන්ච්: ඔබ පෙම්වතා සමඟ කතා කරනවාද?
540
00:33:58,286 --> 00:34:01,122
ඔබට ලබා ගත හැක්කේ බොහෝ දේ පමණි
එම තත්වයේ සිටින මිනිසෙකුගෙන්.
541
00:34:02,081 --> 00:34:05,460
බෙන්ජමින් තවමත් සිටියේ කම්පනයෙන්.
ඒ සියල්ල සැලකිල්ලට ගත යුතුය.
542
00:34:05,543 --> 00:34:09,172
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔබ ඔබේ ජනතාව දන්නවා කියලා,
නමුත් අපි අපේ කඳවුරු ආවරණය කරමු.
543
00:34:09,255 --> 00:34:12,550
අපි ඔහුව සිසිල් කිරීමට උත්සාහ කරමු.
ඔබ ඇමතූ විට යම් නිදහසට කරුණක් කියන්න.
544
00:34:13,134 --> 00:34:15,511
FBI ගැනවත් මිනීමැරුම ගැනවත් සඳහන් කරන්න එපා.
545
00:34:15,595 --> 00:34:17,597
අනාරක්ෂිත ප්‍රතිචාරයක් ලබා ගැනීමට අපට උදවු කරන්න.
546
00:34:18,181 --> 00:34:19,682
බෙන්ජමින් නැවත නගරයට පැමිණි විගස.
547
00:34:19,766 --> 00:34:22,310
- ආපහු නගරයට?
- ඔයා පෙම්වතාට යන්න දෙන්නද?
548
00:34:22,393 --> 00:34:24,854
ඔහු ටිකක් උතුරට ගියා
ඔහුගේ ඥාතීන් සමඟ සිටීමට.
549
00:34:24,937 --> 00:34:27,315
ඔබ පවුලේ අය සමඟ සිටිය යුතුයි
මේ වගේ වෙලාවට.
550
00:34:27,398 --> 00:34:30,151
ඔහු ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත. මම ඒ ගැන සහතික වෙන්නම්.
551
00:34:32,945 --> 00:34:33,988
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.
552
00:34:37,575 --> 00:34:38,618
(දරුණු කැස්ස)
553
00:34:47,460 --> 00:34:48,753
මළ සිරුර හමුවූයේ කොහේද?
554
00:34:49,212 --> 00:34:50,546
OCASEK: මෙතනින් වමට.
555
00:34:58,513 --> 00:34:59,874
HOLDEN: මෙන්න යකඩ ලෑල්ල.
556
00:35:01,432 --> 00:35:05,561
හරි. මට කොල්ලො දෙන්නෙක් ඉන්නව
එන්න ඒක ගන්න. ඒකට සමාවෙන්න.
557
00:35:05,645 --> 00:35:09,232
සමාවක් අවශ්ය නැත.
අපි හැමෝම යන ගමන් ඉගෙන ගන්නවා.
558
00:35:10,399 --> 00:35:11,734
(කැමරා ෂටර් ක්ලික්)
559
00:35:12,735 --> 00:35:14,987
මම පෙම්වතාට ලේසියෙන් ගියේ ඇයි කියලා ඔයාට තේරෙයි.
560
00:35:16,531 --> 00:35:18,407
ඔබ දැන් යෝජනා කළ කෙනෙකුට කැත අවසානය.
561
00:35:18,491 --> 00:35:19,951
TENCH: ඔවුන් කොපමණ කාලයක් විවාහ ගිවිසගෙන සිටියාද?
562
00:35:20,660 --> 00:35:21,744
මාස කිහිපයක්, මම හිතන්නේ.
563
00:35:23,079 --> 00:35:24,497
ඔහු සිරවී සිටින බවක් දැනෙන්නට ඇත.
564
00:35:24,580 --> 00:35:26,249
ලස්සන, තරුණ රන්වන් පැහැයෙන්?
565
00:35:26,874 --> 00:35:28,376
මතකද වැන්ඩි කියපු දේ.
566
00:35:29,252 --> 00:35:31,170
අපේ සගයෙක්, මනෝ විද්යාඥයෙක්.
567
00:35:31,254 --> 00:35:34,841
අපි ශුභාරංචිය ලෙස සකසන සිදුවීම්
සමහර වෙලාවට මේ මිනීමරුවන්ට වැරදි විදිහට පහර දෙනවා.
568
00:35:34,924 --> 00:35:36,717
හහ්. එය හොඳය.
569
00:35:36,801 --> 00:35:38,302
සිරුර සොයාගත්තේ කවුද?
570
00:35:38,886 --> 00:35:42,181
වෙල්ඩර්, ඇල්වින් මොරන්,
ඔහුගේ බල්ලා කඳු නැගීමකට රැගෙන යයි.
571
00:35:42,765 --> 00:35:44,559
- කුණු කන්දේ?
- ඔහුට අලිබියක් තිබේද?
572
00:35:45,143 --> 00:35:48,146
අලිබි? ඔහු අප වෙත පැමිණියේය.
ඔහුට අලිබියක් අවශ්ය ඇයි?
573
00:35:48,229 --> 00:35:51,315
සමහර විට මිනීමරුවා එසේ කරයි
පරීක්ෂණයට පොළඹවන්න.
574
00:35:51,399 --> 00:35:53,240
- OCASEK: ඔහුගේම අපරාධ ගැන පවා වාර්තා කරන්න?
- ම්ම්-හ්ම්.
575
00:35:53,609 --> 00:35:54,861
හෝල්ඩන්: අපට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිද?
576
00:35:56,404 --> 00:35:57,405
ඔව්.
577
00:36:10,626 --> 00:36:11,627
මට සමාවෙන්න!
578
00:36:13,421 --> 00:36:14,255
මොරාන් මහත්තයා?
579
00:36:16,924 --> 00:36:18,259
මොරාන් මහත්තයා?
580
00:36:25,474 --> 00:36:27,018
ඔයාට මාව මතකද මොරාන් මහත්තයෝ.
581
00:36:27,393 --> 00:36:30,521
මේ අය FBI එකෙන්
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි. ඒ ඔක්කොම හරිද?
582
00:36:30,605 --> 00:36:31,522
නියමයි.
583
00:36:32,607 --> 00:36:35,026
ඔබට බෙවර්ලි ජීන් ගේ සිරුර හමු වූ බව අපට පැවසේ.
584
00:36:35,318 --> 00:36:37,361
ඔබට ඔබව සොයා ගැනීමට සිදු වූයේ කෙසේද?
කුණු කන්දේ?
585
00:36:37,820 --> 00:36:40,281
කඳු නැගීම. Wopsononock කන්ද.
586
00:36:41,324 --> 00:36:42,992
මගේ හිස ඉවත් කරන්න, මංපෙත් ගැනීමට කැමතියි.
587
00:36:43,075 --> 00:36:45,536
- බිරිඳ සහ දරුවන්ගෙන් විවේකයක් ගන්න?
- ඇල්වින්: ඒක හරි.
588
00:36:45,620 --> 00:36:48,331
සතියකට කිහිප වතාවක් එහි නැඟිටින්න.
බල්ලා ඇවිදින්න ගෙනියන්න.
589
00:36:48,414 --> 00:36:50,833
හෝල්ඩන්: තවමත් පැහැදිලි නැත
එය ඔබව කුණු කූඩයට ගෙන යන ආකාරය.
590
00:36:50,917 --> 00:36:53,252
- මාර්ගය ඉතා ආසන්නයි.
- ඒක කරනවද?
591
00:36:53,794 --> 00:36:56,839
කඳු නැගීමේ මාර්ගයක ඕනෑම ලකුණක් ඔබට පෙනේ
ඩම්ප් එකෙන් එළියට, බිල්?
592
00:36:56,923 --> 00:36:59,050
රේල් පාරේ අනෙක් පැත්ත,
කන්ද උඩට.
593
00:36:59,467 --> 00:37:01,928
ගස් පොකුරක් වගේ
ඔබ සිටගෙන සිටින තැන සිට.
594
00:37:02,345 --> 00:37:04,805
නමුත් පැහැදිලි දර්ශනයක් නොමැති නම්
කුණු කන්දේ සිට මාවත දක්වා...
595
00:37:04,889 --> 00:37:06,390
ඔබ ඇත්තටම FBI ද?
596
00:37:07,558 --> 00:37:08,726
මා මෙහි සැක සහිතද?
597
00:37:12,897 --> 00:37:13,814
හරි හරී.
598
00:37:15,775 --> 00:37:19,445
ඒ නිසා මම පීස් එකක් ගන්න පාරෙන් බැහැලා,
එයට එරෙහිව නීතියක් නැත.
599
00:37:19,528 --> 00:37:21,948
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබිය හැක,
නමුත් අපි එය දැනට තබමු.
600
00:37:22,031 --> 00:37:24,992
ඔයා ගිහින් පිස්සෝ එකක් ගන්න,
ඔබ බෙවර්ලි ජීන් ගේ සිරුර දකිනවා ...
601
00:37:25,660 --> 00:37:27,745
මම හිතුවේ ඒක කඩේ තියෙන මැනික් එකක් කියලා
හෝ යමක්.
602
00:37:27,828 --> 00:37:29,664
ඔබේ බල්ලා නොවේද?
ඒකට කෙළින්ම ගියාද?
603
00:37:29,747 --> 00:37:32,227
- ඇති, නමුත් එය සිදු වූයේ එය නොවේ.
- මොන වගේ බල්ලෙක්ද?
604
00:37:32,667 --> 00:37:35,086
- රිට්‍රීවර්.
- සහ ඔහු මුලින්ම එය උදුරා ගත්තේ නැද්ද?
605
00:37:35,711 --> 00:37:36,754
ඒක අමුතුයි වගේ.
606
00:37:37,255 --> 00:37:39,674
- ඌ පරණ බල්ලෙක්.
- කඳු නැගීමකට වැඩි වයසක් නැත.
607
00:37:41,425 --> 00:37:44,428
මම මගේ ව්යාපාරය බලාගත්තා, මම එකතු කළා
මගේ බල්ලා සහ මම පොලිසියට ගියා.
608
00:37:45,012 --> 00:37:47,098
කෙලින්ම? පැය කිහිපයකට පසුව? ඊළඟ දවසේ?
609
00:37:47,181 --> 00:37:49,100
පැය කිහිපයකට පසුව. සමහරවිට එදා රෑ.
610
00:37:50,017 --> 00:37:52,019
ඇත්තටම එය උදෑසන විය
ඔබ ඇතුළට පැමිණි විට, සර්.
611
00:37:54,105 --> 00:37:56,732
හෝල්ඩන්: ඔබ මෙතරම් කාලයක් බලා සිටියේ ඇයි?
මිනිය වාර්තා කරන්නද මොරාන් මහත්තයෝ?
612
00:37:58,776 --> 00:38:02,822
ඔබ FBI එකට කතා කරනවා, මොරාන් මහතා.
අපට යමක් සොයා ගැනීමට අවශ්ය නම්, අපි කරන්නෙමු.
613
00:38:05,908 --> 00:38:08,786
මම පොලිසියට බය වුණා
ඒකට මාව ඕන වෙන්න පුළුවන්, හරිද?
614
00:38:09,412 --> 00:38:12,123
මගේ බිරිඳ මට ඒ ගැන කතා කළා.
පුරවැසියෙක් විදියට මම මගේ යුතුකම ඉටු කළා.
615
00:38:12,373 --> 00:38:14,375
ඔයා හිතුවද එයාලට ඔයාව මිනීමැරුමක් කරන්න ඕන කියලා?
616
00:38:14,834 --> 00:38:17,461
මම දැක්කා පොලිස් කාරයෝ අසරණ වෙනවා
ලබා ගත හැකි අය අල්ලා ගන්න.
617
00:38:17,545 --> 00:38:18,629
හෝල්ඩන්: නමුත් ඇයි ඔබ?
618
00:38:19,797 --> 00:38:21,841
මට වාර්තාවක් තියෙනවා, හරිද?
619
00:38:22,550 --> 00:38:26,387
ඒක ගොඩක් නෑ. මම ගින්දර කිහිපයක් පත්තු කළා
මම පොඩි කාලේ රණ්ඩු කීපයකට ගියා.
620
00:38:26,762 --> 00:38:27,888
මම ඒ ගැන ආඩම්බර වෙන්නේ නැහැ.
621
00:38:27,972 --> 00:38:29,473
මෙහෙට ආවා, මගේ බිරිඳ හමුවුණා.
622
00:38:30,933 --> 00:38:34,145
- දැන් පවුලේ මිනිසා.
- ඊට කලින්, ඔබ ගොඩක් එහා මෙහා ගියාද?
623
00:38:36,647 --> 00:38:39,567
ඇල්වින්: ජීවත් වීමට හොඳ ක්රමයක් නොවේ.
මම දැන් පදිංචි වෙලා වගේ.
624
00:38:41,902 --> 00:38:43,529
ඒකද මොරාන් මහත්තයෝ ඔබේ ප්‍රකාශය?
625
00:38:47,825 --> 00:38:50,161
මම නගරයට එනවා,
දැන් ඉඳන් බියර් එකක් ගන්න.
626
00:38:53,539 --> 00:38:55,666
මම බෙවර්ලි ජීන් කිහිප වතාවක්ම දුටුවෙමි.
627
00:38:55,750 --> 00:38:57,710
ඔබ බෙවර්ලි ජීන් බාර් එකක දුටුවාද?
628
00:38:58,586 --> 00:38:59,503
කේට්ල් එකේ.
629
00:39:01,047 --> 00:39:03,507
- අන්තිමට ස්නායුව නැගිට්ටා.
- මොකක්ද කරන්න ස්නායු?
630
00:39:04,592 --> 00:39:05,843
ඇයට පානයක් මිලදී ගැනීමට.
631
00:39:08,054 --> 00:39:10,014
ඇය උනන්දු වූයේ නැත, කතාවේ අවසානය.
632
00:39:13,017 --> 00:39:14,685
සමහර විට මම ඇයගෙන් කිහිප වතාවක්ම ඇසුවෙමි.
633
00:39:14,769 --> 00:39:18,064
එදින රාත්‍රියේ බාර් එකේදී එක් වරකට වඩා,
නැතහොත් එක් අවස්ථාවකට වඩා?
634
00:39:18,731 --> 00:39:21,025
මම හිතන්නේ ඔබ කියයි
එක් අවස්ථාවකට වඩා.
635
00:39:24,362 --> 00:39:28,074
- ඔහු වයස වැඩියි, විවාහකයි.
- හෝල්ඩන්: ඔහු මෑතක් වන තුරුම ඩ්‍රිෆ්ටර් කෙනෙක්.
636
00:39:28,157 --> 00:39:29,742
බෙවර්ලි ජීන් ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළේය.
637
00:39:29,825 --> 00:39:32,620
එයාට වාර්තාවක් තියෙනවා.
ඔහු පොලිසියට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළේය.
638
00:39:32,703 --> 00:39:36,207
සහ ඔහුගේ ඇලිබි?
ගෙදර වයිෆ් එක්ක ටීවී බලනවද?
639
00:39:36,290 --> 00:39:40,211
ඒ වගේ මිනිහෙක් Beverly Jean ගත්තොත්,
ඔහු එය ඇද, ඇයව දුක් විඳීමට සලස්වනු ඇත.
640
00:39:40,294 --> 00:39:42,505
ඔබ ඡායාරූප දැක්කා,
ඔහු ඇයට පැය ගණනක් වධ දෙන්න ඇති.
641
00:39:42,588 --> 00:39:45,068
ටෙන්ච්: එම තුවාල සිදුවී ඇත
මරණින් පසු. අමතක කරන්න බෑ.
642
00:39:45,091 --> 00:39:47,426
ඔයා ඒක කලින් කිව්වා.
එයින් ඇති වන වෙනස කුමක්ද?
643
00:39:48,803 --> 00:39:51,138
ඔබ විවාහ වූ විට, එය ගිවිසුමකි.
644
00:39:51,555 --> 00:39:53,724
ළමයි ඉන්නවා, උකසක්,
645
00:39:53,808 --> 00:39:56,310
... තබා ගැනීමට නිවසක්,
ව්‍යාපාරයක් වගේ.
646
00:39:57,269 --> 00:40:00,231
ඔබට පමණක් ඉවත් විය නොහැක. ඇයට ඔබව සේවයෙන් පහ කළ නොහැක.
647
00:40:00,314 --> 00:40:02,024
තොගය ඉහල යයි, තොග පහල යයි...
648
00:40:02,108 --> 00:40:03,567
කමක් නෑ ඔයා හිරවෙලා.
649
00:40:04,151 --> 00:40:07,196
ලෝයර්ස්ලා ගේන්න ඕන නම් මිසක්
සහ පැන්ඩෝරාගේ පෙට්ටිය විවෘත කරන්න.
650
00:40:07,780 --> 00:40:09,323
අමනාපය දෙපැත්තෙන්ම ගොඩ නැගේ.
651
00:40:09,407 --> 00:40:10,908
කුඩා කැපුම් දහසක්.
652
00:40:11,784 --> 00:40:14,161
ඇල්වින් මොරන්ට විවාහක පුරුෂයෙකුගේ තරහක් තිබුනේ නම්,
653
00:40:14,620 --> 00:40:16,247
...ඔහු ඇයට වධ දී මරා දමන්නට ඇත.
654
00:40:17,164 --> 00:40:18,416
මගේ හිතේ කිසිම ප්රශ්නයක් නෑ.
655
00:40:20,584 --> 00:40:23,921
සමහර විට අපි ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ කතා කළ යුතුයි.
එහි යමක් තිබේදැයි බලන්න.
656
00:40:25,798 --> 00:40:27,174
මම කිව්වේ, ඇය මුළු අලිබියයි.
657
00:40:28,801 --> 00:40:30,970
එය පවතිනවාදැයි පරීක්ෂා කිරීමට කමක් නැත.
658
00:40:31,053 --> 00:40:32,346
(දුරකථනය නාද වේ)
659
00:40:35,558 --> 00:40:37,601
මොරාන් මහත්මිය, පැමිණීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
660
00:40:37,685 --> 00:40:40,938
මගේ නම Bill Tench.
මේ මගේ සහකරු හෝල්ඩන් ෆෝඩ්.
661
00:40:41,021 --> 00:40:42,022
ආයුබෝවන්.
662
00:40:44,817 --> 00:40:46,735
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මට මගේ සැමියාට කතා කරන්න බැරිද?
663
00:40:46,819 --> 00:40:50,698
- මම මගේ දුරකථන ඇමතුම ලබා ගත යුතු නොවේද?
- ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන නැහැ, මිසිස් මොරන්.
664
00:40:50,781 --> 00:40:52,074
මේ අය FBI එකෙන්.
665
00:40:52,158 --> 00:40:54,076
එයාලට ඕන ඔයාගෙන් අහන්න විතරයි
ප්රශ්න කිහිපයක්.
666
00:40:54,160 --> 00:40:56,120
ඔබ විමර්ශනය අනුගමනය කර තිබේද?
667
00:40:59,290 --> 00:41:01,750
ඒක බලන්න බෑ. දුප්පත් කෙල්ලෙක්.
668
00:41:03,502 --> 00:41:05,463
- මැස්සෙකුට හානියක් නොවනු ඇත.
- ඔබ ඇයව දැන සිටියාද?
669
00:41:07,047 --> 00:41:08,674
ඔබ ඇයව දැන සිටියේ කෙසේදැයි අපට විමසිය හැකිද?
670
00:41:09,884 --> 00:41:12,803
- MORAN: ඇය අපේ ළදරුවා වගේ.
- පාහේ?
671
00:41:16,098 --> 00:41:16,932
මොරාන් මහත්මිය?
672
00:41:19,059 --> 00:41:20,644
අපි ඇය සමඟ ඒ ගැන කතා කළා.
673
00:41:22,271 --> 00:41:26,567
ඇය ගිය විට,
ඇල්වින් කෙල්ල ගැන කට වහන් හිටියේ නෑ.
674
00:41:27,401 --> 00:41:28,235
තේරුම?
675
00:41:29,445 --> 00:41:30,571
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
676
00:41:30,654 --> 00:41:32,531
අපට අනුමාන කිරීමට අවශ්ය නැතිනම් එය වඩාත් සුදුසුය.
නෝනා.
677
00:41:35,659 --> 00:41:39,163
ඇය තරුණ, කෙට්ටු, සහ ...
678
00:41:40,414 --> 00:41:42,333
"අනේ, හරිම ලස්සන දුඹුරු කෙස්."
679
00:41:43,959 --> 00:41:45,836
ඒක මගේ ගෙදරට ඕන වුණේ නැහැ.
680
00:41:46,337 --> 00:41:48,380
පින්තූරයේ කුඩා දරුවන් දෙදෙනෙකු සමඟ නොවේ.
681
00:41:49,381 --> 00:41:50,424
මම මොන වගේද?
682
00:41:51,342 --> 00:41:55,221
ඔබේ සැමියා බව ඔබ දැන සිටියාද?
බෙවර්ලි වෙත ප්‍රකාශයක් කළේය ...
683
00:41:55,304 --> 00:41:56,639
... අවස්ථා කිහිපයකදී?
684
00:41:56,722 --> 00:41:59,350
මම නිකමට කිව්වෙ නැද්ද
ඔහුට දුප්පත් ගැහැණු ළමයා වෙනුවෙන් යමක් තිබේද?
685
00:42:02,770 --> 00:42:04,271
ඇල්වින් මේක කරනවා.
686
00:42:05,147 --> 00:42:09,235
එය හරියට මසුන් ඇල්ලීම වැනි ය.
ඔහු එයින් කිසිවක් අදහස් කරන්නේ නැත.
687
00:42:09,318 --> 00:42:11,445
ඔහු ඔබ සමඟ නිවසේ සිටින බව අපට පැවසුවා
රූපවාහිනිය නරඹමින්...
688
00:42:11,529 --> 00:42:12,863
බෙවර්ලි අතුරුදහන් වූ රාත්‍රිය.
689
00:42:16,408 --> 00:42:18,202
ඔයා හිතන්නේ ඇල්වින් මේක කළා කියලද?
690
00:42:20,955 --> 00:42:23,832
ඔහ්! නැත.
691
00:42:25,334 --> 00:42:28,462
මම කිව්වේ, මම ඔහුට කැමතියි
හොඳ බියක් ඇති කර ගැනීමට,
692
00:42:28,546 --> 00:42:30,631
...ඔහුගේ වයසින් අඩක් ගැහැණු ළමයෙකුට කරදර කිරීම,
693
00:42:30,714 --> 00:42:32,967
...ඒත්... නෑ.
694
00:42:34,468 --> 00:42:35,886
මෝඩයා මාත් එක්ක හිටියා.
695
00:42:36,428 --> 00:42:37,429
මුළු රාත්රියම?
696
00:42:38,180 --> 00:42:39,265
මුළු රාත්රියම.
697
00:42:42,810 --> 00:42:47,314
හෝල්ඩන්: හරි, ඇගේ සැමියා පාස් කළා
බාල කාන්තාවක් දී. ඌ මෝඩයෙක්.
698
00:42:48,107 --> 00:42:49,567
නමුත් තවත් මිනිසුන් මිලියනයක් ද එසේමය.
699
00:42:49,650 --> 00:42:51,819
මට නම් කිසිම තරහක් පේන්නෙ නෑ
ඔබ කතා කළා.
700
00:42:51,902 --> 00:42:53,904
ඉතින් බලන්න,
අපි නැවත පෙම්වතා වෙත.
701
00:42:53,988 --> 00:42:55,531
ඔබේම තර්කය අනුගමනය කරන්න, බිල්.
702
00:42:55,864 --> 00:42:58,409
තරහට තේරුමක් නෑ
එක්කෝ තරුණ යුවලක.
703
00:42:58,492 --> 00:43:00,244
මෙය අනුපිළිවෙලක පළමුවැන්න විය හැකිය.
704
00:43:00,327 --> 00:43:04,039
දහයෙන් නව වතාවක්, ඒ පෙම්වතා,
සැමියා, සමීප කෙනෙක්.
705
00:43:04,123 --> 00:43:05,749
නව වතාවක් සෑම විටම නොවේ, බිල්.
706
00:43:05,833 --> 00:43:06,834
අහන්න, ආ...
707
00:43:08,210 --> 00:43:10,462
කීයද කියන්න බෑ
ඔබගේ සියලු උපකාර මම අගය කරමි.
708
00:43:10,796 --> 00:43:13,674
මම එතනින් ටිකක් ගැස්සිලා ගියා නම් සමාවෙන්න
ආරම්භයේදී.
709
00:43:13,757 --> 00:43:16,594
මම ඇල්වින් එක්ක ඉන්නම්,
සියල්ල එක හා සමාන නම්, ඔබව පළ කරන්න.
710
00:43:20,598 --> 00:43:23,475
CARR: ඉතින් ඔබ මැදයි
පවතින පරීක්ෂණයක් ගැන?
711
00:43:23,559 --> 00:43:26,020
ප්‍රදේශයේ රහස් පරීක්ෂකයෙක් අපේ උදව් ඉල්ලුවා.
අපට වෙන කුමක් කළ හැකිද?
712
00:43:26,103 --> 00:43:28,543
ඔබට වඩා වැදගත් දේවල් ඇති බව ඔවුන්ට කියන්න
ඔබේ කාලය සමඟ කිරීමට.
713
00:43:28,606 --> 00:43:32,443
අපි ප්‍රාදේශීය පොලිස් නිලධාරීන් සමඟ සාකච්ඡා කළා
වසර ගණනාවක්. දැන් ඒක වෙනස් කරන්න හේතුවක් නෑ.
714
00:43:32,526 --> 00:43:34,528
මගේ උපකල්පනය නම් ඔබ ඔබේ රැකියාවට දක්ෂයි.
715
00:43:34,612 --> 00:43:37,281
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ තවත් වැඩි වනු ඇති බවයි
සැබෑ අපරාධයක් විසඳීමට අවධානය යොමු...
716
00:43:37,364 --> 00:43:38,991
... අපි කරන න්‍යායික වැඩ වලට වඩා.
717
00:43:39,074 --> 00:43:41,952
- එතකොට ඒක නරකද?
- CARR: ඒක හොඳ හෝ නරක නැහැ.
718
00:43:42,036 --> 00:43:44,413
අපි මොනවා කළත් අපරාධ අවසන් කරන්න බැහැ.
719
00:43:44,496 --> 00:43:47,750
නමුත් දීර්ඝ කාලීනව මම හිතන්නේ එහෙමයි
අපගේ ව්‍යාපෘතිය ගැඹුරු බලපෑමක් ඇති කළ හැකිය ...
720
00:43:47,833 --> 00:43:49,376
...එක මිනීමැරුමක් විසඳනවාට වඩා.
721
00:43:49,460 --> 00:43:51,545
අපිට ඒ දෙකම කරන්න පුළුවන්. ඒක ප්රශ්නයක් නෙවෙයි.
722
00:43:54,089 --> 00:43:56,009
මොකක්ද එලියට පැන්නේ
ඔබ රිසල් සමඟ කතා කරන විට?
723
00:43:56,091 --> 00:43:58,093
ඔහු උගුල ගැන දන්නා බව පෙනේ
ඔහුගේ ළමා කාලය.
724
00:43:58,177 --> 00:44:00,971
දේවල් වෙනස් විය හැකි ආකාරය
ඔහුට තම පියා සමඟ සිටීමට ඉඩ දුන්නේ නම්.
725
00:44:01,055 --> 00:44:02,139
කෙම්පර් කිව්වේ ඒ වගේ දෙයක්.
726
00:44:02,222 --> 00:44:04,600
ඔවුන් දෙදෙනාම වින්දිතයා ලෙස රඟපාති.
අනුකම්පාව සොයමින්.
727
00:44:04,683 --> 00:44:06,310
හෝල්ඩන්: මම හිතන්නේ එය වඩාත් සංකීර්ණයි.
728
00:44:06,393 --> 00:44:09,772
මම හිතන්නේ ඔය දෙන්නම හරි.
මම කිව්වේ, ඒක ස්වයං අනුකම්පාවක්, ඒකාන්තයෙන්.
729
00:44:09,855 --> 00:44:12,733
ඒ වගේම මනෝ ව්‍යාධිකයාට තේරෙනවා
එය ඔහුගේ ප්‍රේක්ෂකයන්ට වාදනය වන ආකාරය.
730
00:44:12,816 --> 00:44:14,568
- හරියටම.
- නමුත් සංකීර්ණ කොටස ...
731
00:44:14,652 --> 00:44:17,404
... ඇත්තටම ඔවුන් එය විශ්වාස කරනවාද?
ඔවුන් කළ යුතුයි.
732
00:44:17,488 --> 00:44:20,407
මම කිව්වේ, ඔවුන් පිළිගත්තා නම්
ඔවුන් විනෝදය සඳහා දූෂණය කර මරා දමන බව,
733
00:44:20,491 --> 00:44:21,450
...එය ඔවුන්ව විනාශ කරනු ඇත.
734
00:44:22,451 --> 00:44:23,535
ආතතියක් තියෙනවා.
735
00:44:23,619 --> 00:44:26,538
ඒවා බැලිය යුතුයි
යමෙකු කෙරෙහි බලය ලබා ගැනීමට,
736
00:44:26,622 --> 00:44:29,083
...තවමත් තත්ත්‍වය අවශ්‍යයි
ඔවුන් එකම සාක්ෂිකරුවා මකා දමන බව,
737
00:44:29,166 --> 00:44:32,086
...ඒ කියන්නේ එයාලට කරන්න වෙනවා
මුළු දේම නැවතත්.
738
00:44:32,628 --> 00:44:33,545
එය අපායක් විය යුතුය.
739
00:44:33,629 --> 00:44:36,590
එබැවින් ස්වයං-අනුකම්පා කෝණය ක්රියා කරයි.
ඔබ දෙදෙනාටම අනුකම්පාවක් ඇත.
740
00:44:36,674 --> 00:44:38,634
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
වෙන කොහොමද මම මගේ රැකියාව කරන්නේ?
741
00:44:39,760 --> 00:44:42,096
කෙම්පර් සහ රිසෙල් කරන්න
වෙනත් පොදු ලක්ෂණ තිබේද?
742
00:44:42,179 --> 00:44:44,973
ඔබ මෙම කාඩ්පත් සමඟ කරන දේ,
සමානකම් හදුනා ගන්නවාද?
743
00:44:45,057 --> 00:44:47,518
සහ වෙනස්කම්.
මම ඔවුන්ගේ ලිපිගොනු හරහා ගියෙමි.
744
00:44:47,601 --> 00:44:51,355
මම සමස්ත වර්ගීකරණයක් රාමු කිරීමට උත්සාහ කරමි,
ඇරෙන්න මම කොහෙන් පටන් ගන්නද දන්නේ නැහැ.
745
00:44:51,438 --> 00:44:52,523
ටෙන්ච්: අපරාධ ස්ථානය.
746
00:44:52,606 --> 00:44:55,150
කෙම්පර් ජෙනරාල් කෙනෙක් වගේ,
ඔහුගේ උද්ඝෝෂණ සැලසුම් කිරීම.
747
00:44:55,234 --> 00:44:57,653
- නමුත් රිසල් ...
- ඔහුගේ පළමු ගොදුර මරා දැමීමට අදහස් කළේ නැත.
748
00:44:57,736 --> 00:45:00,614
ඔහුගේ ගොදුරු වූවන් සියල්ල ස්වයංසිද්ධව පෙනේ.
එයා ඉවර උනාම නිකන් යනවා.
749
00:45:00,697 --> 00:45:02,866
කෙම්පර් ඡායාරූප ගත්තා,
සහ වින්දිතයන් විසුරුවා හැරීම,
750
00:45:02,950 --> 00:45:04,910
...ඒ වගේම දේහය සඟවන්න හරිම දක්ෂයි.
751
00:45:04,993 --> 00:45:07,830
එබැවින් අපට "ක්‍රමානුකූල" යැයි කිව හැකිද?
සහ "විරෝධී පද්ධතිමය"?
752
00:45:07,913 --> 00:45:09,623
හෝල්ඩන්: සමහර විට ටිකක් අඩු දෙයක් ...
753
00:45:09,706 --> 00:45:11,947
බීට් පොලිස් කාරයෙක් පවා
වහාම තේරුම් ගත හැකි විය.
754
00:45:12,000 --> 00:45:14,837
හරි.
"සංවිධානාත්මක" සහ "අසංවිධිත" වගේ.
755
00:45:14,920 --> 00:45:16,505
හරි හරී. අපි එය උත්සාහ කරමු.
756
00:45:16,588 --> 00:45:17,464
කොහෙද යන්නේ?
757
00:45:18,966 --> 00:45:19,925
හොඳයි...
758
00:45:20,676 --> 00:45:24,221
"ඉහළ බුද්ධිය"
"සංවිධානය" යටතේ යනවා.
759
00:45:24,596 --> 00:45:27,057
"අඩු බුද්ධිය": "අසංවිධිත."
760
00:45:30,644 --> 00:45:32,563
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- අනිවාර්යයෙන්ම.
761
00:45:32,646 --> 00:45:36,024
පන්තිය නියමයි, නමුත් ඔහු උමතුයි
ජරාව කියන තේරුමත් එක්ක.
762
00:45:36,108 --> 00:45:37,109
ජරාවට තේරුමක් තියෙනවද?
763
00:45:37,192 --> 00:45:38,652
හැම මගුලකම තේරුමක් තියෙනවා මචන්.
764
00:45:40,195 --> 00:45:41,155
ඒ ඇයද?
765
00:45:42,739 --> 00:45:43,615
(SCOFFS)
766
00:45:44,324 --> 00:45:46,410
නෑ වැන්ඩි තවත්...
767
00:45:47,786 --> 00:45:48,620
...එහෙම නෙවෙයි.
768
00:45:48,704 --> 00:45:50,122
ඔබ දෙස බලන්න.
769
00:45:50,205 --> 00:45:53,333
ඩොක්ටර් වෙන්ඩි ඔයාලා හැමෝම කලබල වෙලා.
මම ඊර්ෂ්යා කළ යුතුද?
770
00:45:53,959 --> 00:45:56,837
මම ඇයට අප සමඟ පිටතට යාමට ආරාධනා කරනවා නම්
මම ඇය ගැන උනන්දු නම්?
771
00:45:56,920 --> 00:45:59,089
මම දැකලා තියෙනවා පිරිමින් අමුතු දේවල් කරනවා.
772
00:45:59,548 --> 00:46:01,967
- ඉතින් ඇය විවාහකයි.
- එය අනුගමනය කරන්නේ කෙසේද?
773
00:46:02,050 --> 00:46:04,595
ඔබ උනන්දු නොවේ නම්,
ඇය විවාහක විය යුතුය.
774
00:46:05,053 --> 00:46:09,057
අමුතු ගෑණු උස්සගෙන යන මිනිහෙක්ට
බාර්වල, ඔබට ඔබේ දක්‍ෂතා ඇත.
775
00:46:10,225 --> 00:46:11,226
ඔයාට ස්තූතියි.
776
00:46:13,937 --> 00:46:15,147
මම හිතන්නේ ඇය විවාහක නැහැ.
777
00:46:16,064 --> 00:46:17,065
ඒ ඇයයි.
778
00:46:19,026 --> 00:46:21,028
(සිනාසෙයි) නැත.
779
00:46:22,654 --> 00:46:24,114
ඔබ විවාහ වීමට සැලසුම් කරනවාද?
780
00:46:24,198 --> 00:46:26,033
දරුවන් සිටීම, මුළු දේම?
781
00:46:27,367 --> 00:46:29,703
ඔබ යෝජනා කරනවාද, හෝල්ඩන් ෆෝඩ්?
782
00:46:29,786 --> 00:46:30,871
හුදෙක් කුතුහලයෙන්.
783
00:46:32,456 --> 00:46:35,584
- ඔබේ දෙමාපියන්ට හොඳ විවාහයක් තිබේද?
- මට අදහසක් නැහැ.
784
00:46:35,667 --> 00:46:38,128
- මේක එන්නේ කොහෙන්ද?
- අධ්යාපනය.
785
00:46:38,921 --> 00:46:40,631
අපි ගොඩක් කතා කරන්නේ දෙමාපියන් ගැන.
786
00:46:40,881 --> 00:46:42,508
සැර අම්මලා, නැති තාත්තලා.
787
00:46:42,591 --> 00:46:44,551
සියලුම පියවරුන් නොමැති පියවරුන් වේ.
788
00:46:46,720 --> 00:46:47,930
ඒ නිසැකවම ඇයයි.
789
00:46:49,932 --> 00:46:51,683
- නැහැ.
- (සිනාසෙයි)
790
00:46:51,767 --> 00:46:52,601
ආයුබෝවන්.
791
00:46:53,810 --> 00:46:54,770
ආයුබෝවන්.
792
00:46:55,979 --> 00:46:57,814
- වෙන්ඩි කාර්.
- ඩෙබොරා මිට්ෆර්ඩ්.
793
00:46:57,898 --> 00:46:59,024
මාගේ ප්රීතිය.
794
00:46:59,107 --> 00:47:02,277
ආරාධනාවට බොහොම ස්තුතියි.
එය අනපේක්ෂිත, නමුත් අගය කරන ලදී.
795
00:47:02,361 --> 00:47:05,447
ඔව්, පෝෂණය සඳහා, ඔහු එතරම් නරක නැත
හොඳ කාලයක් ගත කිරීමේදී.
796
00:47:05,822 --> 00:47:07,407
ඔබත් නීතිය ක්රියාත්මක කරන අයද?
797
00:47:07,491 --> 00:47:09,660
නැහැ, ඇත්තටම මම පශ්චාත් උපාධිය කරනවා.
798
00:47:09,743 --> 00:47:12,120
- UVA හි සමාජ විද්යාව.
- ඔබේ සාන්ද්‍රණය කුමක්ද?
799
00:47:12,204 --> 00:47:14,498
- ඩෙබී: සමාජ අපගමනය.
- ඉතින්... ඩර්කයිම්?
800
00:47:14,581 --> 00:47:16,542
- ඔව්.
- ඔහ්, දෙවියනේ.
801
00:47:17,251 --> 00:47:18,961
මොකද මම ඩර්කයිම් කවුද කියලා දැනගෙන හිටියේ නෑ...
802
00:47:19,044 --> 00:47:21,672
- හෝ ගෝරිං, හෝ බ්ලූමර්.
- ඒක හොඳයි.
803
00:47:22,172 --> 00:47:25,092
මම ගෑනු ළඟ ඉන්න බය නැහැ
මට වඩා දක්ෂ අය.
804
00:47:25,759 --> 00:47:28,178
පිරිමි බොහෝ විට පවසන්නේ,
නමුත් ඔවුන් එය අදහස් කරන්නේ කලාතුරකිනි.
805
00:47:28,262 --> 00:47:29,346
ඩෙබී: හෝල්ඩන් යනු එයයි.
806
00:47:29,429 --> 00:47:32,933
ඔහුට බොහෝ අඩුපාඩු තිබේ,
නමුත් පුදුමයට කරුණක් නම්, එය ඔවුන්ගෙන් එකක් නොවේ.
807
00:47:35,185 --> 00:47:37,646
- මම... සමාවෙන්න.
- ඔව්.
808
00:47:38,438 --> 00:47:41,316
මට මෑන්හැටන් එකක් ලබා ගත හැකිද?
සහ ඔබට තවත් වටයක් තිබේද?
809
00:47:42,025 --> 00:47:43,360
- ඔව්, ස්තූතියි.
- ඔව්.
810
00:47:44,695 --> 00:47:46,016
CARR: ඉතින් ඔහු ඔබට කෙලින්ම කතා කළාද?
811
00:47:46,071 --> 00:47:49,366
නැහැ, ඇන්ඩ්‍රියා කතා කළා.
එයාට අපිව හම්බවෙන්න ඕන කිව්වා.
812
00:47:49,449 --> 00:47:51,118
මේක මොකක් ගැනද කියලා අදහසක් තියෙනවද?
813
00:47:51,201 --> 00:47:54,371
නැත. සාමාන්‍යයෙන්, එය පැහැදිලිකම සොයා ගැනීමයි.
814
00:47:54,830 --> 00:47:56,498
නමුත් ඔහු විශේෂයෙන් මගෙන් ඉල්ලා සිටියාද?
815
00:47:56,582 --> 00:47:57,749
අපි තුන්දෙනාම.
816
00:48:19,146 --> 00:48:20,147
ෂෙපර්ඩ්: ඇතුලට එන්න.
817
00:48:22,316 --> 00:48:26,194
ආචාර්ය කාර්, ඒකක ප්‍රධාන ෂෙපර්ඩ්.
අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීම සතුටක්.
818
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
CARR: ඔබත් එසේමයි.
819
00:48:27,863 --> 00:48:30,073
එඬේරා: කරුණාකර වාඩි වෙන්න. ඔබ සැමට.
820
00:48:32,242 --> 00:48:35,579
ඉතින්, කොහොමද හැම දෙයක්ම? ඉදිරියට යනවාද?
821
00:48:37,581 --> 00:48:38,957
අහ්, ඔව්, ස්තූතියි.
822
00:48:39,041 --> 00:48:40,584
- හොඳයි ස්තූතියි.
- සෙමින්, නමුත් ඔව්.
823
00:48:40,667 --> 00:48:41,793
මට ඕනෑම දෙයකට උදව් කළ හැකිද?
824
00:48:45,464 --> 00:48:47,299
මට දැනගත යුතු යමක් තිබේද?
825
00:48:49,968 --> 00:48:52,554
- සර්, මේ කාර් එක ගැන නම් ...
- කිසිවෙකු මෝටර් රථය ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි.
826
00:48:52,638 --> 00:48:55,599
එය රක්ෂණය කර ඇති අතර මම ධාවනය කළ බව උපකල්පනය කරමි
ඔබේ භාරකරු විසින්.
827
00:48:56,016 --> 00:48:58,352
- රිය පැදවූයේ කවුද යන්න වැදගත් නොවේ.
- ෂෙපර්ඩ්: මම එකඟයි.
828
00:48:58,435 --> 00:49:01,938
ආචාර්ය කාර්, ඔබගේ උපදේශනය ගැන මම දනිමි
වසර ගණනාවක් තිස්සේ බිල් සමඟ ...
829
00:49:02,022 --> 00:49:05,525
...සහ ඔබේ උදව් රාමු කිරීමට නිශ්චිතය
BSU සමඟ මනෝවිද්‍යාත්මක සංකල්ප.
830
00:49:05,609 --> 00:49:08,195
අහ්, ඔව්, අතළොස්සක් වාරයක්.
විශේෂ නියෝජිත ටෙන්ච් විය...
831
00:49:08,278 --> 00:49:11,865
මම හිතනවා ඒ කියන්නේ ඔයාට තේරුනා කියලා
Quantico හි දේවල් සිදු වූ ආකාරය.
832
00:49:11,948 --> 00:49:14,284
මම ඔබේ කණ්ඩායමටද එයම අනුමාන කළෙමි.
833
00:49:15,661 --> 00:49:18,205
ඒක මගේ වැඩක් කියලා ඔයාට හිතෙන්න පුළුවන්
ඔබේ දියුණුවට බාධා කිරීමට...
834
00:49:18,288 --> 00:49:22,084
...කාලරේඛා පිළිබඳ මගේ අවධාරනය සමඟ
සහ ස්ථාපිත ප්රොටෝකෝල.
835
00:49:22,167 --> 00:49:24,044
- නෑ සර්. කොහෙත්ම නැහැ.
- ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.
836
00:49:24,127 --> 00:49:27,297
මගේ කාර්යය මඟ පෙන්වීමයි
සහ තරමක් ආරක්ෂාව.
837
00:49:27,964 --> 00:49:29,966
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- පැහැදිලිවම.
838
00:49:32,135 --> 00:49:34,471
ඔබ පියවර ගෙන ඇත
මගේ කුඩ සෙවනෙන් පිටත...
839
00:49:34,554 --> 00:49:36,848
...ඔබ දැන් නිරාවරණය වී ඇත
සෘජු හිරු එළිය සඳහා.
840
00:49:37,307 --> 00:49:39,685
මම ආධාර මුදල් සඳහා ඉල්ලුම් කළෙමි
මූලාශ්‍ර කිහිපයකින්...
841
00:49:39,768 --> 00:49:41,728
...දැන් මාස කිහිපයකින් ප්‍රතිචාරයක් අපේක්ෂාවෙන්.
842
00:49:41,812 --> 00:49:42,813
මට ගොඩක් පුදුමයි,
843
00:49:42,896 --> 00:49:46,066
...නීතිය බලාත්මක කිරීමේ සහාය
පරිපාලනය දැනටමත් දැනුවත් වී ඇත ...
844
00:49:46,149 --> 00:49:47,317
අපගේ අවශ්‍යතා සහ ක්‍රියාකාරකම්.
845
00:49:47,401 --> 00:49:50,529
මම දකියි. මට කිසිම අරමුණක් තිබුණේ නැහැ
ඒකක ප්‍රධාන ෂෙපර්ඩ්, ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීම.
846
00:49:50,612 --> 00:49:53,532
මම විශ්වවිද්‍යාලයට අරමුදල් රැස් කිරීමේ උත්සවයක හිටියා
මම සමහරුන්ට කතා කර කර හිටියා...
847
00:49:53,615 --> 00:49:55,450
ඔව්, FBI එකෙන් පිට අය එක්ක කතා කරනවා
848
00:49:55,534 --> 00:49:58,286
...යමක් ගැන
ඔබ දැනුවත්ව සිටිය යුතු නැත.
849
00:49:58,370 --> 00:50:01,957
LEAA පැහැදිලි කළේය
අයදුම්පත අපේක්ෂා කළ බව.
850
00:50:02,040 --> 00:50:03,667
එය කෙසේ විය හැකිද, මම කල්පනා කළෙමි.
851
00:50:04,626 --> 00:50:07,671
ඔවුන් වැඩි යමක් දන්නා බව පෙනේ
අපේ යට ගෙදර වෙන දේවල් ගැන...
852
00:50:07,754 --> 00:50:10,215
... මම ඇතුළුව සැප පහසුවට වඩා
අයදුම්පතෙහි.
853
00:50:10,298 --> 00:50:13,260
- මම සමාව ඉල්ලනවා. එය...
- සර්, මේක මගේ වරදක්.
854
00:50:13,343 --> 00:50:15,512
ඔබේ පර්යේෂණයට $200,000 ප්‍රදානය කර ඇත.
855
00:50:17,806 --> 00:50:19,141
- කුමක් ද?
- එඬේරා: තව තියෙනවා.
856
00:50:19,224 --> 00:50:21,435
මම කී පරිදි, මම තවත් අයදුම් කළා
අරමුදල් සඳහා එක් ස්ථානයකට වඩා.
857
00:50:21,518 --> 00:50:24,354
ජාතික යුක්තිය පිළිබඳ ආයතනය
LEAA ගැන අහලා තියෙනවා
858
00:50:24,438 --> 00:50:25,647
...ඔවුන් තරඟයේ,
859
00:50:25,731 --> 00:50:29,943
...ඉතින් NIJ ඔබට ප්‍රදානය කර ඇත
අමතර $185,000.
860
00:50:30,026 --> 00:50:30,866
ඔබට බරපතල විය නොහැක.
861
00:50:30,944 --> 00:50:33,822
මෙම මුදල
සැලකිය යුතු පරීක්ෂාවකින් පැමිණේ.
862
00:50:34,156 --> 00:50:35,907
මම පොත් තැබීම ගැන කතා කරන්නේ නැහැ,
863
00:50:35,991 --> 00:50:38,952
...ඔබ නිසැකවම අවශ්ය වනු ඇත
සියුම් වාර්තා තබා ගැනීමට.
864
00:50:39,035 --> 00:50:43,623
මම කතා කරන්නේ කොංග්‍රසය තිබීම ගැන
අප කරන සෑම දෙයක් ගැනම සැබෑ උනන්දුවක්.
865
00:50:43,707 --> 00:50:47,419
ආරක්ෂාව සඳහා බොහෝ දේ
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්න ඇති.
866
00:50:48,295 --> 00:50:50,380
සුභ පැතුම්, මම හිතන්නේ.
867
00:50:51,757 --> 00:50:53,091
සුභ දිනයක් වේවා.
868
00:50:53,175 --> 00:50:54,968
♫ "අන්තර් ග්‍රහලෝක යාත්‍රාවල පදිංචිකරුවන් ඇමතීම" වාදනය කරමින් ♫
869
00:50:55,051 --> 00:50:56,803
♪ කරුණාකර සාමයෙන් එන්න, අපි ඔබෙන් අයදිනවා ♪
870
00:50:56,887 --> 00:51:00,056
♪ ගොඩබෑමක් පමණක් ඔවුන්ට උගන්වනු ඇත
871
00:51:00,140 --> 00:51:02,726
♪ අපේ පෘථිවිය කිසිදා නොනැසී පවතිනු ඇත
872
00:51:02,809 --> 00:51:05,353
♪ ඉතින් එන්න, අපි ඔබෙන් අයදිනවා ♪
873
00:51:05,437 --> 00:51:10,734
♪ කරුණාකර අන්තර් තාරකා පොලිස් නිලධාරියා ♪
874
00:51:10,817 --> 00:51:12,152
♪ ඔබ අපට ලකුණක් දෙන්නේ නැද්ද? ♪
875
00:51:12,235 --> 00:51:17,282
♪ අපි ඔබ වෙත ළඟා වූ බවට ලකුණක් දෙන්න ♪
876
00:51:46,895 --> 00:51:52,567
♪ ඔබේ මනසින් ♪
♪ ඔබට පිහිටුවීමේ හැකියාව ඇත ♪
877
00:51:54,152 --> 00:52:00,325
♪ සහ චින්තන ශක්තිය සම්ප්රේෂණය කරන්න ♪
♪ සම්මතයෙන් ඔබ්බට ♪
878
00:52:00,909 --> 00:52:04,579
♪ ඔබ ඔබේ ඇස් වසා, ඔබ අවධානය යොමු ♪
879
00:52:04,663 --> 00:52:07,207
♪ එකට ඒක තමයි ♪
880
00:52:09,251 --> 00:52:11,294
♪ පණිවිඩය යැවීමට ♪
881
00:52:11,378 --> 00:52:16,466
♪ අපි ලෝක සම්බන්ධතා දිනය ප්‍රකාශ කරමු ♪
882
00:52:42,284 --> 00:52:47,372
♪ පදිංචිකරුවන් ඇමතීම ♪
♪ අන්තර් ග්‍රහලෝක යාත්රා ♪
883
00:52:49,583 --> 00:52:55,130
♪ පදිංචිකරුවන් ඇමතීම ♪
♪ අන්තර් ග්‍රහලෝක යාත්රා ♪
884
00:52:57,048 --> 00:52:59,551
♪ පදිංචිකරුවන් ඇමතීම ♪
885
00:52:59,634 --> 00:53:04,514
♪ අන්තර් ග්‍රහලෝක ♪
♪ වඩාත්ම අසාමාන්ය යාත්රා ♪
886
00:53:16,902 --> 00:53:19,946
♪ අපි ඔබේ මිතුරන් ♪